注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

关于YS系列中的『里』与『村』  

2009-11-17 11:08:51|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

         RT,之所以写这个纯粹是为了扫扫盲。。。。。『里』字在日语里头的确有『村』的意思,但是这个只是字面意思,具体要咋翻译还要结合具体游戏进行分析。。。。。啥?你觉得很莫名其妙。。。。好吧,那我简单说明一下。。。。至今为止,YS系列基本上每作中用到『村』的概率都是很高的。。。。但是YS6(YS6中用到了『集落』一词)、YSF(YSF只用到了『町』一词,该词在之前的几作,但是YSO没有用到)、YSO(该作没有涉及『里』、『村』、『町』等词的运用,因为整作都是在跑塔)还有YS7(不是PC上的YSF,请不要搞错对象,该作算是例外,因为到现在为止只有该作运用到『里』一词来代表地点名)算是例外。。。。

         先分析下YS6,YS6之所以选用『集落』一词,原因很简单,YS6中只有1个种族——列达族,而且大体都居住在一起,至于外来的艾雷西亚人,我们54掉它的存在好了~~~,为了更加贴切实际,也为了不浪费资源,F社在字眼上做足了功夫,最终选择了『集落』一词来代表列达族人群体居住的地方。。。。。。

        接着是YS7的PSP版,PSP版中关于五氏族各族所居住的地方大多都用了『里』来表示(除了某背叛自己神明的海之民——艾德娜,公然采用了『市』,虽然『町』一次多少有所提及),像『カイロスの里』、『セグラムの里』、『シャヌアの里』、『イスカの隠れ里』等等都采用到了里字一说,在这里相信很多人一定纳闷了吧?这里明明可以用『村』的,F社干嘛不用,而是采用了『里』的说法?原因很简单,第一,五氏族是作为特别的存在,所以自然有所异于其他部族,这一点跟YS6中的列达族类似;第二,用『里』而不用『村』是因为『里』所涵盖的远比『村』要大得多,游戏中的『里』不单涵盖了『村』,实际上更有『部落』之意,,对应的『里长』也是一样,『里长』可以理解为是『族长』,这一点是『村』所望尘莫及的,尽管五氏族中每个氏族都基本只有1个聚集地;也许这时候你又会犯糊涂了吧?既然『里』可以理解为『村』,那么『里长』直接翻为『村长』或者『族长』也是没啥不妥的,毕竟五氏族每一族基本只有1个聚集地。在这里我不得不说一下,这游戏里头代表地名的『里』字的运用绝对不是投机取巧的,用『村』来理解『里』的话,难免显得眼光狭隘,用『里』巧妙地避开了『村』所带来的狭隘性,这也正是F社用词精妙的绝好体现。此外『里』字一词也正好暗示了日本文化源于中国文化一说(我一直提倡不盲目排外的目的也就在此,蛮目排日从某种角度上来讲也算是在满目排斥自身,相信知道大清王朝是如何由盛而衰的网友都应该能理解我的这番话吧。另外『里』的出现也从一个侧面应证了我们伟大的领袖周恩来总理的那句『求同存异』。其实不管是国事政局也好,文化传承也好,求同存异都起到了及其重要的作用;时至今日,将『求同存异』精神运用到翻译事业上也是一个不可逆转的趋势,毕竟游戏本身也有其特有的文化存在。)。。。。早在中国古代,古人就有用『里』来代表地方地名的习惯,虽然现在已经很少见到了,但是这种现象却是依旧存在的,时至今日,仍有少数一部分地方采用『里』字来代表其地名的,举2个例子吧,第一个,广东省潮州市彩塘镇金四的永安里;第二个,广东省潮州市潮安县的文里;至于具体实地图,我日后再补上,最近实在有点忙,所以无暇去实地照相。。。。。。。

  评论这张
 
阅读(228)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018