注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

科洛丝物语 ~翼-振翅高飞之时~ 文本翻译 track 08  

2009-12-20 13:44:41|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

首先感谢游侠的某有爱人士为本次的广播剧提供的音轨。由于时间方面有限,所以本次的文本参考了百度囧囧窝翻译组的空之轨迹3RD全剧情翻译电子书(本来自己翻也是OK的,只是实在太忙了,同时也太懒了,所以借助下现成的文本,在此感谢下百度囧囧窝翻译组先),尽管如此,广播剧中仍然存在些许与游戏中有所差异的地方。老规矩,这整套广播剧的文本没全部翻好前严禁任何形式的转载。整套广播剧的文本全部翻好后,文本转载随意,但是必须注明作者(作者:零界的ロランス)及出处,音频严禁任何形式转载,目前游侠有得下载那啥音频。这是最基本的要求。。

 

 

cast:
科洛丝:皆口裕子
雷克塔:森田成一
乔儿:広桥凉
汉斯:私市淳
约修亚:斎贺みつき
艾丝蒂尔:神田朱未
毕欧拉老师:住友优子
杰尼斯学园校长:麻生智久
雷欧:冈本寛志
露西:古川爱李
克拉姆:安西英美
波利:松下唯
玛丽:藤本有美
达尼艾尔:河本启佑
特蕾莎院长:柿沼紫乃 
学生:佐々木爱、大石达也、岛崎信长
宴会上的某客人:森田成一
赌场老板:田中大文
解说:森田成一(部分章节的一小部分解说是皆口裕子负责)

(注:罗基克&罗伊斯&安敦&罗迪的配音是同一人,莫尼卡&库拉拉的配音也是同一人) 

==================================================

~~~~~~~~~~~~~~~~~~一开始还是延续track 01中的信的内容~~~~~~~~~~~~~~~

--------------------------------------------------

         ………………………………
         那么,请您务必保重身体,亲爱的特蕾莎老师。
                                                                                                                                                                      科洛丝

PS:明天就是庆祝会了,现在也该是时侯睡了。特蕾莎老师,明天我……
--------------------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~镜头转到星门3的庆祝会上~~~~~~~~~~~~~~~~~~

科洛丝:今天的宴会邀请了为了这次事件出生入死无私奉献的各位。向挣扎于苦难中的人们伸出温暖的双手,驱赶让人们于不安中的颤抖的日子的各位……请允许我以利贝尔王太女的身份,向你们致谢。真的非常感谢诸位。今天特意举行简单的宴会,希望诸位能玩得开心。

~~~~~~~~~~~~说完掌声响起,随后宴会正式开始,约修亚过来跟科洛丝搭讪~~~~~~~~~~~

约修亚:科洛丝。

科洛丝:约修亚君。

约修亚:你刚才的致词我听到了哦,相当地出色哦!

科洛丝:出色什么的也未免……

约修亚:……你果然很厉害啊……

科洛丝:没那种事,其实我一直没啥自信。倒总是胡来……

约修亚:嗯,可是……初次见面时,你在那个孤儿院保护克拉姆。……科洛丝,你的坚强是货真价实的。

科洛丝:啊,啊呵呵……谢谢夸奖……说起来是有过这事呢……(现在的话,可以吧……?)

约修亚:………科洛丝?

科洛丝:………那个,约修亚君…………可以占用你一点时间吗?我有话想对你说。

约修亚:啊……那个……嗯,可以哦……

科洛丝:那么请过来这边……

约修亚:(……是错觉吗……看起来是在生气……那个,艾丝蒂尔呢……)

~~~~~~~~~~~~~~~~远处艾丝蒂尔正和乔斯特进行大胃王比赛呢~~~~~~~~~~~~~~~

艾丝蒂尔:咕噜咕噜……哈~姆~胜负还没分呢~!!

宴会上的某客人:哦……这边的大小姐吃东西的速度蛮快的嘛,青发的大小姐也要加油啊……

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~视角再次转回约修亚这边~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

约修亚:(似乎和乔斯特正斗得热火朝天,呵呵,我稍微离下席也应该没事的……)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~约修亚跟着科洛丝来到露台~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

约修亚:科洛丝,你不是说有话想说么……?

科洛丝:………………

约修亚:那…那个…………我要是做了什么事惹你生气,我道歉…………

科洛丝:……我…………我喜欢约修亚你。   

约修亚:…………那……那个……科…洛……丝……抱歉……

科洛丝:……你不用作什么表示的。我只是想给这份心意来个了断而已。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~科洛丝转过身,仰望星空~~~~~~~~~~~~~~~~~~

科洛丝:星空很漂亮呢,对吧……

约修亚:那个…………你是什么时侯开始…………那个……

科洛丝:……约修亚君,要是约修亚在艾丝蒂尔之前先遇到我的话……你会不会和我一起……而不是……艾丝蒂尔呢?

约修亚:呃……我想……不会……对不起,科洛丝。

科洛丝:……没关系。虽然想独占约修亚这份心意不是假的……可是即使如此,那也不是我所期盼的……我果然还是,喜欢艾丝蒂尔和约修亚……喜欢着你们2人。而且我也想看看约修亚困惑的脸。呵呵……刚才约修亚的脸……是至今为止最棒的。

约修亚:…………你也相当地坏心眼啊。

科洛丝:呵呵,很久没这样欢谈了呢。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~科洛丝走到约修亚身边悄悄说起话来~~~~~~~~~~~~~~~~
科洛丝:……还有…… 约修亚你在苦恼什么呢?

约修亚:咦……!?

科洛丝:这种事我还是看得出來的哦!我的直觉可是很准的,刚才……典礼的时侯也一直观察着约修亚。

约修亚:……那个,还真难为情啊……

科洛丝:……约修亚君,你不会还打算一个人做什么吧?

约修亚:……哎,你的洞察力还真敏锐啊……

科洛丝:呵呵,因为我是女孩子啊。好了,你还是死心吧,坦白从宽吧。

约修亚:也不是什么说得上是苦恼的事情……只是我想……下个月就离开利贝尔。

科洛丝:咦……!?为…为什么……呢?王国都已经恢复了和平了……

约修亚:嗯,正是王国因为已经恢复了和平。《结社》似乎已经完全抽身出利贝尔,各地的重建也进展顺利……所以,我想开始新的旅程,因为至今为止我也犯下不少不堪回首的罪孽……为了弥补这些过错……更重要的是我想变得更强,所以我才想周游大陆各地。

科洛丝:是吗,是这样啊……可是,这样的话就会和艾丝蒂尔……

约修亚:嗯……我想会分别很长时间……所以我才困惑要如何对艾丝蒂尔说……

科洛丝:…………啊,约修亚君……还是一点都没变啊。

约修亚:咦……???

科洛丝:……那种事,不是只能自己亲自跟她说吗?如果你相信艾丝蒂尔,那就坦诚地跟她说。咋样说都可以!但请你亲自坦诚地跟她说!……那是……男孩对喜欢的女孩应尽的义务吧?

约修亚:但是……

科洛丝:呵呵……没事的,她一定会理解你的。艾丝蒂尔的话一定……

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~突然艾丝蒂尔乱入~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

艾丝蒂尔:约修亚~!!啊,找到你了。看,这个!是乔斯特的护目镜。哼哼,这可是作为战利品夺过来的哦!

科洛丝:那个……艾丝蒂尔还是一点都没变呢……

约修亚:艾丝蒂尔,等下你要好好还给人家哦!

艾丝蒂尔:真扫兴~~……我还想要咋处置这东西呢……

~~~~~~~~~~~~~~~~~~艾丝蒂尔这时才发现科洛丝也在~~~~~~~~~~~~~~~~~~

艾丝蒂尔:……咦……为何你们俩会在一起的?

科洛丝:呵呵……我差不多该回去了。(说完科洛丝动身准备离开)

约修亚:科洛丝…………谢谢你。

科洛丝:呵呵……不用客气。(说完科洛丝离开了)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~科洛丝离开后~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

艾丝蒂尔:我说……约修亚……你都根科洛丝说了些啥呢?

约修亚:嗯,稍微谈了一下……

艾丝蒂尔:这…这样啊。嗯…………

约修亚:艾丝蒂尔,我有些事……希望你能听我说……

--------------------------------------------------
其实要道谢的,
应该是我才对。
虽接受了我的心意,
但并未退缩而是给出了明确的答复,
约修亚君果然是个体贴的人啊!
艾丝蒂尔就稍微……
不……
应当说我相当羡慕她……
为了这个国家以及我所喜欢的人们,
我也要努力,
绝不能输给他们。
--------------------------------------------------

=======================track 08 完 全剧终===================

  评论这张
 
阅读(1336)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018