注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

伊苏7 序 广播剧文本翻译~未被记录的冒险故事~track 06  

2009-10-12 16:22:38|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

迟来的广播剧的文本翻译,实在抱歉个~~~国庆前的好长一段时间都没啥时间翻译,所以一直拖到10月4号才开始翻译,国庆前3天全面攻略YS7 的PSP版,所以没时间,对于本次的广播剧的文本翻译工作,本人虽然无法全部听懂,但是也会尽我所能完善的,在此要先感谢为此次广播剧提供YS6的游戏中文剧情文本的CG汉化组,有那啥剧情文本,很多原先不是很懂的地方也随之简单化。。。。。PS:这个广播剧涉及游戏文本的地方只有2个~~~慢慢=文本翻译看,你就明白了~~(前提是你玩过YS6的中文版)~~同上次的空轨3RD广播剧文本翻译一样,此次在8个track全部没完成之前严禁任何形式的转载行为,8个track的文本翻译全部完工后,文本可随意转载,记得注明作者及出处即可,音频依旧严禁任何形式的转载~~~~(其他的不用我多说了,胡乱转载给人的压力可是很大的~~U know?)

CAST
亚特鲁:草尾毅      (简称:亚)
多奇:玄田哲章      (简称:多)
蒂拉:三上枝织      (简称:蒂)
拉多克:银河万丈    (简称:拉)
盖修:佐藤拓也      (简称:盖)
米海尔:铃木千寻    (简称:米)
卡马拉:川田绅司      (简称:卡)
尼斯:园崎未恵         (简称:尼)
古恩:志村和幸         (简称:古)
杰德:石井康嗣         (简称:杰)
族长奥多:石井康嗣  (简称:族)
伊莎:后藤沙绪里     (简称:伊)
奥露哈:松来未佑     (简称:奥)
水精奇萨:松来未佑  (简称:水)
火精幽叶:小寺可南子(简称:火)
雷精塞拉:古川爱李  (简称:雷)
艾伦斯特:鹤冈聡    (简称:艾)
阿加雷斯:古泽彻    (简称:阿)
旁白解说员:银河万丈(个别章节的部分解说由奥露哈的声优松来未佑负责,例如track 01跟track 03的部分旁白解说)
伤员      (简称:伤,根据伤员的不同分为伤1、伤2之类的)

 

=================================================

拉:很好,漂流者的收容工作已经结束了,也该是时侯出发了!!

杰:现在的位置也确认完毕了。

古:扬帆起航~~~

-----------------------突然船被突袭--------------------

拉:刚刚那啥是咋回事?

米:好奇怪,船周围有异常,好像有被什么东西包围了一样。

拉:你说什么?

多:什么?船摇摇晃晃的么?

拉:似乎是相当庞大的巨兽啊。

卡:这样摇晃下去,反击也不行啊。

古:那家伙的目的就是这个么?

亚:不正面迎敌的话,我们也无法打倒它。

古:那也要等它接近才行啊。

拉:我们也只能默默等待了。

多:好棘手的怪物啊。

拉:那家伙还真是卑鄙啊~~

----------------------巨蛙阿加雷斯的奸笑-----------------

亚:刚刚听到什么了吗?

拉:是么?可是我什么也没听到啊。

亚:嘘!

--------------------又是巨蛙阿加雷斯的奸笑-----------------

亚:听,刚才的声音听到了么?

---------------------又是巨蛙阿加雷斯的奸笑----------------

多:真的耶!呜呼呜呼~~基鲁基鲁~~基鲁基鲁!?是青蛙么?难道是伤员们看到的像巨蛙一样的生物么?

亚:嗯,估计是。

--------------还是巨蛙阿加雷斯的奸笑,不过它终于不潜水了---------------

古:那是………龙神兵?它还活着么?但是样子有点不一样。

伤1:这边走。

伤2:袭击我们的……

米:不是吧?

阿:呜哈哈哈~~终于找到你了,红发的剑士。~~基鲁~~

卡:那是啥?

亚:果然是你么,阿加雷斯?听到巨大的青蛙的时侯就猜想会不会是……却没想到你会变成如此异样的怪物。

阿:啊,艾丽莎贝丝跟我的爱是至死不渝的,才会有今天的爱之结晶。哈哈哈哈~~~

亚:龙神兵席卷了战舰的事情虽有耳闻,却没想到你们会融合。

阿:渴求拥有超人的生命力来复仇的我,在艾尔丁文明的奇迹的帮助下,我得以与我心爱的艾丽莎贝丝融合后以龙神兵的身份重生。哈哈哈哈~~基鲁基鲁~~

亚:复仇之心?果然是对我的复仇之心么?

阿:没错,红发的剑士,我和艾丽莎贝丝的仇,现在就要你来偿还。。(说完马上乱吐毒液)~~基鲁~~

卡:好像吐出了些什么。

伤1:小心点,那是毒液。

拉:什么?你说那是毒液?(说完马上又有毒液乱吐了)危险,古恩。

古:还好没打中。

拉:没事太好了~~

阿:捏哈哈哈~~余兴节目才刚开始而已,~~基鲁基鲁~~(说完又乱吐青蛙仔~~这回真是青蛙满街爬了)

卡:这次又从口中吐出大青蛙,真够恶心的~~~

伤2:这巨蛙又会从口中吐出小的毒蛙。

亚:呃,毒蛙!?

卡:不是吧?

米:啊~~毒蛙出來了。

多:喂喂,甲板都快叫那些毒蛙占领了。。

古:好…好恶心~~~话说拉多克船长也是时侯从这些毒蛙群中逃跑吧~
 
米:糟糕,脚都没地方站了~~呜哇~~

卡:你没事吧,米海尔,抓紧我的手~~

亚:感觉就好像掉进沼泽一样,如此『泥泞』,压根就无法前行。

多:走着瞧吧,尝尝老子的铁拳。。(可惜没用)。。可恶,虽说是小动物,但还真不好对付。亚特鲁,这些小家伙就交由你对付了。

亚:剑放在被毒蛙们包围着的船舱里……

多:不是吧?

阿:红发的剑士,觉悟吧,我的孩儿们,上吧。

------------------众人在小毒蛙群中陷入苦战--------------------

多:这样的话,也只有硬着头皮干掉它们了。

拉:不行,没有短剑的话,根本无法伤它毫毛。喂,米海尔、卡马拉,没有备用的吗?

米:全部都在船舱里~~~

拉:谁去把全部剑拿过来。。

亚:我去拿过来好了。

阿:休想得逞,去死吧,红发的剑士。~~基鲁基鲁基鲁~~(又吐出恶心的毒蛙)

米:我去拿,亚特鲁你们牵制住它们的攻击。

亚:我知道了。

米:很好,我去了。

=======================track 06 完======================

  评论这张
 
阅读(805)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018