注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

伊苏7 序 广播剧文本翻译~未被记录的冒险故事~track02   

2009-10-09 19:16:34|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

迟来的广播剧的文本翻译,实在抱歉个~~~国庆前的好长一段时间都没啥时间翻译,所以一直拖到10月4号才开始翻译,国庆前3天全面攻略YS7 的PSP版,所以没时间,对于本次的广播剧的文本翻译工作,本人虽然无法全部听懂,但是也会尽我所能完善的,在此要先感谢为此次广播剧提供YS6的游戏中文剧情文本的CG汉化组,有那啥剧情文本,很多原先不是很懂的地方也随之简单化。。。。。PS:这个广播剧涉及游戏文本的地方只有2个~~~慢慢=文本翻译看,你就明白了~~(前提是你玩过YS6的中文版)~~同上次的空轨3RD广播剧文本翻译一样,此次在8个track全部没完成之前严禁任何形式的转载行为,8个track的文本翻译全部完工后,文本可随意转载,记得注明作者及出处即可,音频依旧严禁任何形式的转载~~~~(其他的不用我多说了,胡乱转载给人的压力可是很大的~~U know?)

PS:发现任何错漏之处欢迎随时提出~~我会第一时间修正的~~~

 

CAST
亚特鲁:草尾毅      (简称:亚)
多奇:玄田哲章      (简称:多)
蒂拉:三上枝织      (简称:蒂)
拉多克:银河万丈    (简称:拉)
盖修:佐藤拓也      (简称:盖)
米海尔:铃木千寻    (简称:米)
卡马拉:川田绅司      (简称:卡)
尼斯:园崎未恵         (简称:尼)
古恩:志村和幸         (简称:古)
杰德:石井康嗣         (简称:杰)
族长奥多:石井康嗣  (简称:族)
伊莎:后藤沙绪里     (简称:伊)
奥露哈:松来未佑     (简称:奥)
水精奇萨:松来未佑  (简称:水)
火精幽叶:小寺可南子(简称:火)
雷精塞拉:古川爱李  (简称:雷)
艾伦斯特:鹤冈聡    (简称:艾)
阿加雷斯:古泽彻    (简称:阿)
旁白解说员:银河万丈(个别章节的部分解说由奥露哈的声优松来未佑负责,例如track 01跟track 03的部分旁白解说)

众人同时异口同声喊时则用『众』字代替。

==================================================

『谁也不知道的亚特鲁冒险故事,那是在迦南诸岛之后发生的,经过短暂的愉快的休息后的亚特鲁一行,在前方却有着完全无法预料的事态在等待着他们的亚特拉斯海洋上,暂时朝着艾迪斯港前进。』

亚:呃~盖修也从迦南诸岛出发了么?

蒂:老爸劝他一起出发,但是他却拒绝了。

亚:为啥捏,拉多克船长!?

拉:人家好心劝他一起去艾迪斯,可他却说他才没那闲空去呢。

亚:那么盖修到底去哪了?

拉:鬼知道呢。话说回来,你看看这船,在经历罗门兵所击后,还有迦南漩涡后的洗礼后,这里那里都破破烂烂的。

亚:看来要巴萨罗姆先生供应点材料来修理下才行了~~

拉:但是没那时间,为了能赶上日程,所以没法子修理了。到了艾迪斯之后一定要第一时间修理下这船才行~~

亚:大概需要多长时间?

拉:最少需要一个月吧。

亚:呃!?一个月!?

蒂:也不用这么惊讶,在此之前你还是好好地休息下吧,亚特鲁。

亚:呃!?

拉:正因为是那种地步的大显身手,体力和精神也是相当疲惫的,所以首先需要解除这些疲劳。

亚:疲劳什么的,话说回来,修理船只的事情打算咋办?已经决定好接下来要去的地方了吗?

拉:哈哈哈哈~~怎么可能(那么快)决定好嘛。我们海盗中,敢以如此破损不堪的船只在大风浪中伺机穿行的,恐怕也就只有我独眼龙一个了。

亚:这样啊。。

蒂:在船修好之前那也是没办法的事情,就权且陪阿拉玩玩吧。怎么了,一直沉默不言的?咋啦,亚特鲁?怪呀,果然是累坏了么?

亚:没那种事情。

---------------------突然船发生了严重的振荡------------------

蒂:好痛~~

米:你没事吧,蒂拉?

蒂:没…没事,快放开阿拉,米海尔。

米:抱……抱歉。

卡:真可惜啊,明明摇晃的时侯才是最佳的英雄救美的时机。(这句翻译后稍感有问题存在)

米:卡马拉,别乱说话。才没那种事呢。

卡:还想否认么?你脸都红了。

米:才没那种事呢!!

拉:喂~大家没事吧?

众:没事!

拉:刚才那啥应该是海生怪物搞的鬼。

亚:海生!?生活在海中的怪物??

古:嗯,在亚特拉海洋上这一带,原本就是海生怪物的地盘,因为迦南漩涡的消失的缘故,所以原本离开亚特拉斯的怪物也随之回来了。

尼:不愧是古恩。真是万事通啊。

卡:尼斯见过么?

尼:传闻我倒是有所耳闻,但是……

杰:还是第一次见到。

卡:杰德也是么?

米:不过话说回来,我们的船能耐得住那啥冲击不也蛮优秀的么?

多:高手是不会放任其不管,而会将其消灭,对吧,亚特鲁?看起来,你好像没精打采的。

亚:没事的,多奇。

拉:决定了,很好,尼斯你去确定方位。

尼:收到。

拉:古恩跟杰德一起乘船去跟踪怪物。

古:了解。

杰:放心交给我们吧。

拉:大家就负责消灭怪物。

众:了解!!

卡:走着瞧吧,一击就要干掉它。

多:第一击由我来发射。

蒂:说啥梦话嘛~第一击当然是由阿拉来发射的啦~~

拉:蒂拉你到船舱待命。

蒂:为啥嘛~~阿拉多少也能帮点啥的。

拉:在迦南诸岛的罗门战舰上掩护你逃出来的又是谁呢?

蒂:那是……

拉:半调子就是半调子,老老实实听话吧。

蒂:老爸……

多:这就是父亲不愿自己的子女冒险的所谓『父爱』么?

亚:这里有我们,所以没事的,蒂拉你就听……

蒂:老是被称为『半调子』,阿拉已经受够了,阿拉已经不想在做局外人了。

亚:蒂拉……

拉:既然你这么说了,那就试试看好了。但是一定要你自己一个人将怪物给消灭掉。

多:喂喂,拉多克老大,不管咋样,她一个人也确实有点勉强了。

拉:那是我跟蒂拉的问题,旁人给我住嘴。

多:旁人!?

亚:多奇!

拉:咋样,蒂拉?如果你做得到的话,我就承认你是一个独当一面的海盗。

多:谁信你啊。

拉:再不闭嘴,把你扔下去喂鱼。

蒂:交给阿拉吧。

拉:很好,就这样决定了~

蒂:放长双眼好好看吧~~~

-----------------------有炮击声-----------------------

蒂:怪物,走着瞧吧,本小姐一击就要干掉你。

卡:蒂拉,快闪开,怪物要过来了。

多:趁现在,蒂拉。

米:咋啦,蒂拉,蒂拉好像在颤抖~果然很害怕么?

蒂:真……真多事!阿……阿拉才没事呢。呃~(发射炮弹)

蒂:啊!?~

卡:看来打偏了。

亚:蒂拉,冷静点。不用担心,你一定能行的~~~

蒂:亚特鲁……嗯,消失吧,怪物。

------------------------打中海怪----------------------

蒂:耶~~阿拉打中了~~

尼:真没想到她真的能将怪物给打倒。

多:真不愧是拉多克的女儿啊!(变脸变得还真够快的~)

米:你做到了哦,蒂拉!

蒂:这都多亏了亚特鲁啊。谢谢你,亚特鲁。

亚:不不~这都是蒂拉你的实力哦~~

蒂:嘻~~

--------------转眼众人已经在为蒂拉成为独当一面的海盗庆祝呢--------------

拉:现在,我们为蒂拉成为独当一面的海盗干杯~~

众:干杯~~

古:虽不知晓最初的状况……

杰:真的无法想象。

尼:要是没有亚特鲁的鼓励,形势会如何还不知呢~

卡:你又败给亚特鲁了哦,米海尔。

米:啰嗦!(拍桌)

多:但是呢,为何如此想成为海盗呢?成年女子的话,应该只对针线活有兴趣才对的。哦,你是想成为一个能配得上亚特鲁的独当一面的女人……

蒂:笨蛋!你胡说些呢,多奇,才不是那样的呢。

多:那么,为啥?

蒂:酱~~(这里是拟声词)~~酒哦~~成为独当一面的海盗的话,就可以喝酒,想喝多少酒喝多少。以前就想一尝胜利的艺术的味道。喔~你干啥呢,老爸,还给阿拉。。(手中的酒被拉多克抢走)

----------------拉多克以迅雷不及掩耳的速度把蒂拉的酒和光--------------

蒂:阿拉的酒……真是的……

拉:你还太嫩了。

蒂:成为独当一面的海盗喝酒不就没问题了么?

拉:这跟那是俩码事~~

蒂:稍微喝点也不行么?今天算是特别的日子啦,好吗?

拉:不行~~

蒂:唔~~(蒂拉有点被耍的感觉)~~你个小气的老爸。

拉:不行就是不行~~

古:咋啦,亚特鲁?

尼:想呕吐的话,那边去。

亚:失礼了,我先回房间了。

蒂:哪里不舒服么?

拉:应该是累了吧,所以才不好意思说的吧。

亚:如您所见,失礼了,我先回房间休息了。再见。

蒂:亚特鲁……

米:再见。也就是我可以把亚特鲁的份也吃了。

多:不行,那是俺所看上的东西。

--------------米海尔跟多奇为了得到亚特鲁的饭菜争吵起来----------------

尼:饭菜的争夺场面呀,究竟该咋收拾,对吧,蒂拉?蒂拉?

蒂:阿拉……稍微……

米:你去哪,蒂拉?

尼:去亚特鲁那里还用说么?

米:亚特鲁那里!?

尼:那种事情还不明白么?即便你俩总在一块,你还是没有胜算。

卡:亚特鲁那家伙说他身体不适,蒂拉应该是借着探病去投怀送抱吧~~

米:难道说……

卡:船舱里只有亚特鲁跟蒂拉俩人孤男寡女共处一室,那样的话……呵呵呵呵~~~~

米:难道说蒂拉……(陷入想象)

        【蒂:很冷吧,你那身体都快冻僵了吧,阿拉现在就让你暖和起来。
            亚:谢谢你,蒂拉。
  
          -----------蒂拉脱下衣服------------
  
             亚:蒂拉!?
             蒂:老爸教过阿拉咋帮人驱寒,人家的身体很暖和吧?暖和么,亚特鲁?】

米:蒂拉才不会做那种事呢!!!!~~~~~~~~~~

卡:那种事是指啥事,米海尔?

米:啥事什么的……

卡:你脸都红了,你究竟都在想些啥呢?

米:……才……没啥呢。

尼:好啦好啦,卡马拉你也别总是挖苦他了。

多:大概你们应该知道些重要的事情吧?

尼:重要的事情!?

多:那个亚特鲁可不是一个随便就找小孩子当对象的人,只有那些比较有气质的美人才配得上亚特鲁。

--------------众人看到多奇身后的拉多克都目瞪口呆的----------------

多:你们咋啦?咋突然石化般地站着啊?

尼:你……身……后……

多:我……身……后……

------------------拉多克狠狠地拿酒砸多奇的头------------------

多:拉多克老大啊……

拉:你说蒂拉不配亚特鲁么?是不?

多:不不不,没……没那回事……

拉:你这混蛋……

多:饶了我吧~~~~~~~~~~~~~~~~~

--------------------视角转到亚特鲁的房间-------------------

亚:是谁?

蒂:是阿拉。阿拉进来了哦。(推开门)阿拉给你带来好东西了,给你,药草。

亚:药草?

蒂:海上航行的时侯感冒的话,喝下这个,感冒很快就会好了~~亚特鲁你喝下这个的话,身体的不适很快也会被治愈的。

亚:谢谢你,蒂拉,让你操心了。

蒂:仔细想想,你一个人做了那么了不起的事情,一定也很累的吧。但是真的好厉害,亚特鲁拯救了世界,果然阿拉还是慧眼是英雄啊。

亚:多亏有蒂拉你的帮忙。

蒂:阿拉?

亚:啊,那时候要是蒂拉你没来的话,我可能已经死了也说不定。

=====================tack 02 完=========================

 

 


 

  评论这张
 
阅读(1079)| 评论(1)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018