注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

伊苏7 序 广播剧文本翻译~未被记录的冒险故事~track 03  

2009-10-09 19:44:04|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

迟来的广播剧的文本翻译,实在抱歉个~~~国庆前的好长一段时间都没啥时间翻译,所以一直拖到10月4号才开始翻译,国庆前3天全面攻略YS7 的PSP版,所以没时间,对于本次的广播剧的文本翻译工作,本人虽然无法全部听懂,但是也会尽我所能完善的,在此要先感谢为此次广播剧提供YS6的游戏中文剧情文本的CG汉化组,有那啥剧情文本,很多原先不是很懂的地方也随之简单化。。。。。PS:这个广播剧涉及游戏文本的地方只有2个~~~慢慢=文本翻译看,你就明白了~~(前提是你玩过YS6的中文版)~~同上次的空轨3RD广播剧文本翻译一样,此次在8个track全部没完成之前严禁任何形式的转载行为,8个track的文本翻译全部完工后,文本可随意转载,记得注明作者及出处即可,音频依旧严禁任何形式的转载~~~~(其他的不用我多说了,胡乱转载给人的压力可是很大的~~U know?)

PS:发现任何错漏之处欢迎随时提出~~我会第一时间修正的~~~

 

CAST
亚特鲁:草尾毅      (简称:亚)
多奇:玄田哲章      (简称:多)
蒂拉:三上枝织      (简称:蒂)
拉多克:银河万丈    (简称:拉)
盖修:佐藤拓也      (简称:盖)
米海尔:铃木千寻    (简称:米)
卡马拉:川田绅司      (简称:卡)
尼斯:园崎未恵         (简称:尼)
古恩:志村和幸         (简称:古)
杰德:石井康嗣         (简称:杰)
族长奥多:石井康嗣  (简称:族)
伊莎:后藤沙绪里     (简称:伊)
奥露哈:松来未佑     (简称:奥)
水精奇萨:松来未佑  (简称:水)
火精幽叶:小寺可南子(简称:火)
雷精塞拉:古川爱李  (简称:雷)
艾伦斯特:鹤冈聡    (简称:艾)
阿加雷斯:古泽彻    (简称:阿)
旁白解说员:银河万丈(个别章节的部分解说由奥露哈的声优松来未佑负责,例如track 01跟track 03的部分旁白解说)
罗门士兵    (简称:士)

======================================================================================

族:什么!?罗门舰队潜入了!?

蒂:嗯,要是邀请阿加雷斯提督参加宴会的话,就可以趁着这个间隙潜入他们的战船中救出列达族的人们。

亚:原来如此,想得可真周到啊。

蒂:罗门那帮家伙不是想要抓人回去么?

族:反正也没有退路了。

蒂:那么就这么定了。

亚:我也一起潜入战船,无论如何我都有要救的人。

蒂:要救的人么!?我知道了。

阿:什么?遭到一批武装分子的袭击!?竟然有人胆敢与我们帝国舰队作对?

士:恐怕可能是之前的海贼也说不定,阿加雷斯提督。

阿:独眼的拉多克么?怪不得我们到现在还捉不到他。陆上的海盗根本不足为惧。召集所有士兵将这群反抗分子一网打尽!

蒂:作战成功!!跟计划的完全一样。

亚:很好,趁现在我们潜入战舰中。

蒂:这就是罗门的战舰啊!?好大啊!跟多雷斯·马里斯完全是天壤之别。被抓起来的家伙究竟在哪呢?

亚:没有多余的时间思考这个了,分头行动吧,蒂拉。

蒂:可别太逞强了哦。(这句听得有点郁闷)

亚:蒂拉也是哦。

-----------------亚特鲁来到关押奥露哈的牢房------------------

亚:这里是……?阿加雷斯的房间么?真是极度没品的房间啊。

奥:亚特鲁~~

亚:那声音是……奥露哈!?

奥:上面,天花板这里。

亚:啊!天花板竟然有个牢笼,还将奥露哈囚禁于那里面。奥露哈,没受伤吧?

奥:我没事。

亚:稍等一会,奥露哈,我马上就救你出來~~

奥:小心点,亚特鲁。

---------------------巨大青蛙鸣叫-------------------

亚:巨蛙??

奥:小心点,那家伙是拉达露娜,是从亚洛富达大陆的弄来的巨大青蛙,现在是阿加雷斯提督最喜欢的宠物。

亚:阿加雷斯的!!??

-----------------亚特鲁不幸被巨蛙的舌头抓住-----------------

亚:糟糕,身体……

奥:拉达露娜的舌头把亚特鲁的身体给……

--------------------又是恶心的巨蛙叫声------------------

奥:即便是亚特鲁,被那舌头抓住也……

----------------------亚特鲁拼命挣扎-------------------

亚:完……全……动不了……

-----------------亚特鲁继续拼命挣扎,终于脱离束缚----------------

亚:下次一定要要把你的舌头砍断。快放开我。(说着挥剑砍了下巨蛙的舌头)

『亚特鲁终于从束缚自己身体的舌头中解脱了出来,而掉到地上的舌头应该也是很疼的吧?』

亚:很好,就是现在,觉悟吧。(说着一击就将巨蛙击毙)

奥:好强,仅仅只是一击就将巨蛙给击倒了。

亚:奥露哈,稍等一会,我马上把你从牢笼中解救出來。

奥:要你冒着危险来救我……

亚:我只是兑现承诺而已。

奥:我真的不知道该怎么感谢你才好……但是……

亚:但是!?

奥:伊莎她……不知道被带到哪去了。

亚:伊莎她……

奥:眼睁睁地看着村子被别人袭击,看着伯父倒在血泊中,我却无力去阻止那些人……我……我实在是……没有资格做族人的巫女……我……我……我今后应该怎么办才好……亚特鲁……(说着扑向亚特鲁的胸怀中)

亚:奥露哈……

----------------蒂拉奔跑过来的脚步声----------------------

蒂:啊,果然在这里!不好了,亚特鲁……啊!?都这种时侯了,还在跟女人卿卿我我的。。。

---------------亚特鲁跟奥露哈赶忙松开拥抱-----------------

亚:蒂拉,其他的列达族人呢?

蒂:全部平安得救了哦,话说回来,这到底是咋回事?你明明有我了,还……?

奥:没有什么的,都是为了救我才……

蒂:哦,阿拉明白了,你所说的不得不救的人就是指这个人吧,亚特鲁?

亚:嗯,她是奥露哈,列达族的巫女。

蒂:巫女!?呃~原来你有这种嗜好啊。反正我也只是个粗野的海贼而已……

亚:你说什么嘛,从刚才开始就非常奇怪了,蒂拉。奥露哈也没事了,现在我们也该快点逃出去了。

蒂:那个阿加雷斯已经从宴会那里回来了,要是不快点离开的话就没法子逃脱了……

-------------------门开了,阿加雷斯等人闯入------------------

阿:已经太晚了哦~~

亚:哈!?

阿:你们已经逃不掉了。

蒂:阿加雷斯……

----------------------罗门士兵们闯入---------------------

阿:是你们干的好事放走老子好不容易抓来的奴隶的吧?而且还想抢走老子最心爱的奥露哈酱。。。。

蒂:呃!?俺的奥露哈酱听起来……都觉得恶心。

阿:应该有有所觉悟了吧?嘻嘻嘻嘻~~~

士:不……不好了,阿加雷斯提督。艾丽莎贝丝大人它……

阿:艾丽莎贝丝……艾丽莎贝丝……醒醒啊~~艾丽莎贝丝……呜呜呜……怎么会这样的……我可爱的艾丽莎贝丝……是你干的好事吧,红发的剑士?来人!给老子把那些家伙通通杀了!!

蒂:看吧,都是亚特鲁慢拖拖地,才会搞到现在连逃跑的机会都没有了。

亚:那种事之后再说,现在只有将他们打倒然后继续前进。

盖:看来我又比红发男来晚一步了……

蒂:谁!?

阿:你,你是什么人!?

亚:盖修!?

蒂:是熟人么?

盖:喂喂,不放马过来的话,我可要攻过去了哦~~

------------------盖修一击就将所有罗门士兵给打倒了----------------

蒂:好强,仅仅只是一击就将罗门的士兵给打倒了。他究竟是什么人啊?

--------------------阿加雷斯吓得屁滚尿流想逃跑-----------------

盖:你认为你能逃得掉么,老头!

阿:别杀我~~~

盖:那么就回答我的问题,艾伦斯特在哪里?!

阿:我……我……我不知道……

奥:难道是跟你一样拥有黑发的……

盖:嗯,知道他在哪么?

奥:他出去的时候也把我的妹妹——伊莎给带到不知哪里去了……

盖:糟糕,被他从秘道逃了。

阿:我已经照实说了,饶了我吧,要钱的话我多少都给你!看!(随手拿出一袋金币倒出来)

盖:放心吧,老头。已经没有你的事情了。(随手将阿加雷斯击瘫)

蒂:呃~在巨蛙的身上瘫倒了。。。。

盖:你就和自己的宠物一起好好地睡上一觉吧。抱歉,亚特鲁,我先走一步了。

亚:慢着,盖修,你知道伊莎被带到什么地方……

蒂:哦~~被他给跑了,那男的究竟是咋回事呀?

露:这种不详的预感……

亚:要赶快走了。

阿:不……不……不可饶恕,红发的剑士……

=======================track 03完======================

 

 

 

  评论这张
 
阅读(881)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018