注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

YSF广播剧 『异说~另一部菲尔盖娜冒险记~』文本翻译 track 02  

2010-07-03 21:57:37|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
老样子,音频严禁任何形式的转载,文本在该广播剧没完全翻完之前严禁任何形式的转载,彻底完工后我会特别注明的,到时候转载随意,注明作者及出处即可,这是对翻译者本人最起码的尊重,莫要连这最基本的道德准则都沦丧了。。。至于需要音频下载的自行上JS网盘查找相关的资源,本人这不提供那啥音频的下载,以上。。


YSF广播剧 『异说~另一部菲尔盖娜冒险记~』文本翻译 track 02 - ロランス - ~~零界 へ~~
 

 

C.V.表:
亚特鲁/卡昂/解说1(晩年的亚特鲁):草尾毅
多奇/托雷斯:玄田哲章
切斯塔/杰诺斯:伊藤健太郎
艾蕾娜/安娜史泰莎:野中藍
尼古拉斯/奥利弗:島田敏
修女娜露/伊莎贝拉:久川綾
贝鲁哈尔特:掛川裕彦
马克盖亚:大友龍三郎
艾德佳镇长:徳山靖彦
玛古老板娘:斉藤貴美子
解说2/魔王加尔巴兰:銀河万丈


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



========================================================
--------亚特鲁和多奇抵达菲尔盖娜地区的港口。----------
亚特鲁:呃…啊…(伸了个懒腰)…这里就是菲尔盖娜啊!?
多奇:嗯,这里就是我出生的故乡。小镇就在这边,跟我走吧,亚特鲁。
亚特鲁:嗯。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
自古代伊苏王国的冒险之后,已过去2个年头了,我和多奇一起到世界各地冒险。每次临死之际,多奇都如同大哥一样可靠,让人觉得他就像是个可无话不谈的挚友,而不知不觉间,我们也成了非常亲密的搭档。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
多奇:哎呀……还真是过分啊。
亚特鲁:这石碑有什么特殊么?
多奇:这个么?(指着道祖神)这种石碑被称为『道祖神』,是“精灵信仰”的遗物。
亚特鲁:“精灵信仰”!?
多奇:我也不是很清楚,据说好像是很久以前就有了。呵呵,但现在竟然无人看管,被废置在这里……看来……那传闻果然是真的。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
在某一城镇,我和多奇听说了关于菲尔盖娜的传闻:
随着异常的到来,农作物也逐渐失收起来,火山的活动也逐步频繁起来,还有一年前开始出现的魔物。
究竟发了什么事呢?我们决定去亲自去确认下。
就这样,我的新的冒险旅途也随之拉开了帷幕。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
多奇:可是,单凭这一点就说有魔物存在也着实言之过早……(话音未落,就听到有魔物出现的声音了。)刚刚那声音是……怎么回事?
亚特鲁:魔物!?
-------------视角转到艾蕾娜这边,此时的艾蕾娜正遭遇魔物袭击--------------
艾蕾娜:不……不要过来。救命啊!(话音刚落,亚特鲁就赶来相救了。)
亚特鲁:魔物们!!
多奇:吃我一拳!!(魔物全灭)
亚特鲁:没受伤吧?
艾蕾娜:啊,嗯。啊!!(看到久违的多奇顿时吃了一惊)
多奇:传闻居然是真的,这还真不是闹着玩的啊!为何非要选菲尔盖娜呀!?
艾蕾娜:……多奇!?你是多奇吧?
多奇:哎……!?
亚特鲁:多奇的熟人么?
多奇:话说……你到底是……?
艾蕾娜:真是的!!小时候你和哥哥还有我,一直都在一起玩的……不要告诉我你已经忘记了!
多奇:呃!!(着实吃了一惊)你难道是艾蕾娜?可是在我记得我所认识的艾蕾娜可是个又干又瘦,像男孩一样的野丫头呀……
艾蕾娜:你知道在那之后都过去多长时间了么?已经整理过去八年了哦!!艾蕾娜·斯托达特。欢迎回来,多奇!
多奇:也是呢。我回来了。这位是我的伙伴——亚特鲁。
亚特鲁:我叫亚特鲁·克里斯汀。
艾蕾娜:我叫艾蕾娜·斯托达特。刚才真是太感谢你了。
亚特鲁:不用客气。
多奇:话说艾蕾娜啊……我记得你曾说过『长大以后,我要成为哥哥的新娘』这样的话的吧?切斯塔现在还好吧?
艾蕾娜:现在他不在小镇里,前阵子才出去的。话说回来,亚特鲁还有多奇,你们今晚也要在玛古婆婆家的旅馆住的吧?在魔物没再次出现前,我们还是赶紧回小镇吧。
多奇:也是呢。那我们出发吧,亚特鲁。
------------------转眼来到了玛古老板娘的旅馆--------------------
艾蕾娜:你好,玛古婆婆,我给你带来个熟人了哦!
玛古:呀~,艾蕾娜啊,你所说的熟人究竟是谁啊?(玛古老板娘话音刚落,多奇就赶忙插嘴了。)
多奇:是我啦!是我多奇啦!
玛古:你…(见到多奇激动得连盘子都掉了)…真的是多奇吗?
多奇:嗯,我就是绝对正宗的多奇大人哦!(话音刚落就被玛古老板娘扇了个耳光)好疼!!
玛古:什么叫『多奇大人』啊!你知道我们有多担心你么?自从八年前出走后,就一直没再见你露面过……!!
多奇:所以我现在还不是回来了,老板娘。这回又要稍微打扰你一段时间了,对了,这位是我的伙伴——亚特鲁。
亚特鲁:我叫亚特鲁,初次见面请多指教。
玛古:我叫玛古,是多奇的监护人哟。
亚特鲁:呃!
多奇:话说,我好想还没跟你说过吧,我的双亲很早就死了。
亚特鲁:我还是头一回听说的说……
玛古:虽然愣是拿多奇这游手好闲的家伙没辙,但还是请你别见外啊,亚特鲁。话说,你们俩都很饿了吧?我这就去给你们露一手,不用客气,一定要吃个痛快哦。
食客1:给我滚出来,切斯塔!!
艾蕾娜:诶!!
玛古:真是的,又是这样大吵大闹的!
多奇:那是谁啊?
玛古:听说他原本在马克盖亚领主那工作,但后来吃了闭门羹,之后就变成了这副德行了……
多奇:马克盖亚么?就是那个挨千刀的恶德领主啊,还没遭到报应么?(突然传来艾蕾娜的脚步声)咦!喂,艾蕾娜……
艾蕾娜:话说,你刚才好像说到切斯塔吧?
食客1:唔,那混蛋居然找来佣兵,还把扫出家门……那混蛋……
艾蕾娜:在哪?你究竟在哪看到了我哥哥,请告诉我好吗?(刚说完,该食客就呼呼大睡了。)
多奇:这究竟怎么回事啊?切斯塔不是外出去找工作么?
玛古:自从半年前留下那张写着『我暂时不会再回来了』的字条后,就……现在是生是死,还是个未知数。
多奇:也就是下落不明咯,为何他要这么做呢……?
---------------------突然旅馆外传来噩耗---------------------
矿工杰拉尔德:不好了,提格雷采石场里有魔物出现了!
----------------听到该消息,亚特鲁一行赶忙跑出去一问究竟---------------
※群众们对于采石场出现魔物的消息议论纷纷※
多奇:切斯塔一失踪,魔物们就出现了,这菲尔盖娜地区到底是咋回事啊?
玛古:在你不在的这段时间里,这一带着实变了不少的说。
矿工杰拉尔德:谁能和我们一起去救救镇长?现在只剩还逗留在采石场深处的镇长了。
艾蕾娜:叔叔他……!!
※群众们纷纷表示有心无力※
多奇:我去!杰拉尔德。
亚特鲁:我也去!
艾蕾娜:但是采石场里头魔物众多,只怕……
多奇:放心交给我们好了!艾德佳镇长是艾蕾娜和切斯塔的监护人,我们又岂能置之不理呢!
艾蕾娜:太感谢你们了,多奇,还有亚特鲁。
矿工杰拉尔德:有你们帮助真是帮大忙了,跟我来!(说着亚特鲁与多奇前往采石场)
---------------采石场内,由于出现三岔路,所以亚特鲁等人分头行动------------
矿工杰拉尔德:那我往这边走好了。
多奇:我往这边好了。
亚特鲁:那我往这边好了。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
就这样,我们分头去找镇长。
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
亚特鲁:艾德佳镇长!你在这里么?在的话,麻烦你应一声。
-----------------------突然魔物出现-----------------------
亚特鲁:终于出现了么?你这渣魔物!(不消几个回合,亚特鲁就灭掉了魔物,与此同时,似乎有什么东西也随之掉了下来)好像有什么掉下来了,(走近后捡起)这是……原来是雕像啊。话虽如此,但那纹理却让人很是介怀的说……比起这个,不赶快寻找镇长就麻烦了……!艾德佳镇长!你在哪?艾德佳镇长!!
艾德佳:果然还是不行啊,可恶,要不是脚受伤的话……
亚特鲁:艾德佳镇长!!
艾德佳:在这里,我就在这里!!(听到镇长的声音后,亚特鲁赶忙前往营救)
亚特鲁:您就是艾德佳镇长吧?您能没事真是太好了!
艾德佳:多谢你专程来救我。我从魔物那逃出来,好不容易来到了这里,可途中却把脚弄伤了……话说我好像从未见过你的吧?
亚特鲁:我叫亚特鲁,全名亚特鲁·克里斯汀。
------------------碰巧此时切斯塔带兵前来封锁采石场------------------
切斯塔:很好,你们到这附近一带好好找找,找到雕像的话,立即通知我!!
众士兵:好的!
亚特鲁:好像有谁走过来了!(说着传来切斯塔的脚步声)
艾德佳:切斯塔!!
切斯塔:我还在想是谁呢?原来是艾德佳镇长啊!
亚特鲁:你……就是切斯塔啊!
切斯塔:你看起来不像是本地人,嘛,算了,麦克盖亚大人已下了命令,这个采石场已经被封锁了。马上带着那位老人回镇上吧。(看到亚特鲁手上的雕像,切斯塔吃了一惊)呃!!你这家伙,在哪弄到的这玩意?(指着亚特鲁手中的雕像)
亚特鲁:你是指这个雕像么?
切斯塔:那可是马克盖亚伯爵的东西,赶紧交给我!!
----------------------突然,多奇破墙乱入了---------------------
多奇:艾德佳镇长,你在这里吗?
切斯塔&亚特鲁:多奇!?
多奇:原来叫亚特鲁抢先一步了啊!(看到久违的切斯塔,多奇异常兴奋的说)切斯塔……这不是切斯塔么?还记得我么?我是多奇呀!好不容易才回来一趟,却得知你下落不明,可担心死我了~你这笨蛋,究竟你都到哪干嘛去了?
切斯塔:别再靠近我了。
多奇:切斯塔……
切斯塔:现在的我可是效忠于菲尔盖娜领主——马克盖亚伯爵的骑士,多奇!
多奇:你说你是效忠于马克盖亚的骑士!?你是认真的么?你究竟是怎么想的啊,切斯塔?
切斯塔:只是彼此划清界线而已。
多奇:等一下!艾蕾娜那家伙可是一直都在拼命找你呀!你也该稍微跟她联系下吧?再怎么说她也是你唯一的亲妹妹啊!
切斯塔:你替我告诉她,让她忘掉我这个哥哥吧。
多奇:切斯塔……
切斯塔:还有,别再妨碍我们做事了,如果你不想白白丢掉性命的话。
=======================track 02 完 待续======================

  评论这张
 
阅读(799)| 评论(7)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017