注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

零之轨迹广播剧 光与影共存的城市 文本翻译 track 01  

2010-10-24 12:09:43|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
====================================================
说实在的,最近一段时间由于忙于零轨的游戏文本的翻译,所以对这广播剧是一拖再拖,于是乎只能拖到现在了。鉴于我实在是有点懒,所以文本方面有稍微参考下百度零之轨迹吧的主线剧情翻译,但不是全部,因为我发现其中的翻译中也存在个别错误(当然啦,其中一些咱觉得翻得不错的,咱是有保留下来的,对此,咱希望诸位看客见怪莫怪)。举个例子吧,游戏中一开始的『昨年』一词,sudan1008君误认为是『去年』的意思,但是实际上那词是『前年』的意思。。。。此外,广播剧方面也对游戏文本有稍微删减或修改,这一点是只有细心的玩家才能发现得了的。。。老样子,在全部音轨翻完并润色完之前请勿以任何理由进行转载,到时候润色完我会顺手更新我的那啥广播剧整合日志的。。。(说实在的,咱实在没法子拿半成品去见人)。。。
CAST
洛伊德:柿原徹也(妖尾的纳兹啊。。。。你又跑这来热血了。。。)
艾莉:遠藤綾
缇欧:水橋かおり
兰迪:三木眞一郎(钢炼的玛斯丹大佐最高)
瓦吉:皆川純子
芙兰:有島モユ
塞鲁格(就是那科长):石塚運昇
格蕾丝:生天目仁美(有谁还记得Prism Ark中的呆呆女神乐以及月姬格斗中的真主之姬?)
其他:未知(别问我,我也不清楚啊,不过貌似小龙还是安利的声音有点像小寺可南子)


====================================================
★★★★★★★★★★★★★★★★★伴随着火车的汽鸣声,洛伊德开始了他的吐槽生涯★★★★★★★★★★★★★
我的名字叫洛伊德·班宁兹,刚从警察学校考到搜查官资格,正在前往自己的故乡——克洛斯贝尔的途中。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
~~~~~~~~~~~~~~此时的洛伊德睡得正熟的说,谁料旁边的老奶奶竟来吐槽~~~~~~~~~~~~~
老奶奶:小伙子……小伙子,你刚才起就一直睡的不安稳啊,是身体不舒服吗?要不要来点冰镇柠檬汁提提神啊?(说着洛伊德喝起柠檬汁来。)

洛伊德:承蒙款待~。

老奶奶:这只是很普通的东西啦,你又何须客气啦。

老人:看你的样子好像不是帝国人呢,果然是克洛斯贝尔出神的吧?

洛伊德:嗯……虽然曾经在外国居住过一段时间,但现在还是回来了。

老人:这样啊,没准你看到现在的克洛斯贝尔后会大吃一惊的说。

老奶奶:是啊,在这三年里,这座城市可是发生了相当大的变化……
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★以下又是洛伊德的吐槽★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
    克洛斯贝尔是大陆相当有名的贸易都市之一,因为本身金融业很发达,所以自从2年前签署《不战条约》以来,以投资为目的的资金也大量得涌入,使得商场、办公大楼等都一座接一座建起来了。
    但是,由于处在共和国与帝国之间,为避免处于被干涉状态,政治方面的管理也显得极为困难。议会的执政者,实际上是从被也分为帝国派与共和国派的俩大派议员中经过不断地激烈竞争后选出来的。我则是为了在这样的城市成为搜查官而在警察学校毕业并被分配到这里的。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~不一会,洛伊德就来到了警察总署~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
芙兰:你是被……分配到『特务支援科』的吧?唉……?我们警署有那样的部门吗?

洛伊德:(汗…………)请问,该不会没有那部门吧?

芙兰:请…请稍等一下。特务……支援科……总觉得好像在哪听说过那名字啊……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~这时,一个陌生男人走了过来~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
男人的声音:……哦,总算来了啊。

芙兰:啊,塞鲁格督察……!

塞鲁格:芙兰,这家伙就交给我好了,因为他是我的新手下。

芙兰:啊,原来如此……是以督察你为首新成立的部门的名字啊。

洛伊德:那个……

塞鲁格:我是特务支援科科长——塞鲁格·罗。

洛伊德:我是洛伊德·班宁兹,现已抵达克洛斯贝尔特务支援科,这是赴任报告——

塞鲁格:啊啊,赴任报告的话,现在还言之过早了。跟我来,给你介绍下其他的同事。

洛伊德:咦,啊……?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~视角转到艾莉一行那里~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
兰迪:要让人等到啥时候啊。

艾莉:有得坐着等,你还想咋样啊?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~就在此时,科长和洛伊德杀到~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
塞鲁格:让大家久等了。这位就是最后的成员了。

艾莉:啊啦……

兰迪:总算来了啊……

缇欧:………………

洛伊德:◎这些人是前辈的话也太年轻了吧……?难道一样是新人?不,即使如此,好像连小孩子都有啊……◎

塞鲁格:喂,怎么了?还不赶紧自我介绍。

洛伊德:抱……抱歉……我是洛伊德·班宁兹,出生于克洛斯贝尔。不久前还是国外生活过一段时间,此次为了成为警察而回到克洛斯贝尔。今后也请多多指教。

兰迪:哦~哦~还真是认真啊。我叫兰迪,兰迪·奥鲁兰多。兴趣是欣赏各种热辣美女写真集。嘿嘿,待会借给你看看我的珍藏品好了。【这里的Hot Shot杂志并不是色情杂志,如果你有认真看过零轨的OP的话,那么你也应该知道是热辣性感美女的写真集了。。。】

洛伊德:唉?唉唉……!?

艾莉:……嗯哼,初次见面,我是艾莉·麦克道威尔。与你一样是出身于克洛斯贝尔,请多多指教。

洛伊德:啊,啊啊……

缇欧:缇欧·柏拉图,来自雷曼自治州。请多指教。

洛伊德:请…请多指教……。那啥……塞鲁格科长……所谓的特务支援科究竟是个咋样的部门啊?……好像连我在内都是些年轻人啊。

塞鲁格:嘛,有很多原因啊。顺便说一下,你们全部人都像你一样只是菜鸟而已。呵呵,这样感觉轻松了吧?

艾莉:这样真的没问题么?

兰迪:难得没有那些烦人的前辈在,真是太好了啊。

缇欧:…………

洛伊德:◎怎……怎么回事啊,这种状况……总觉得变得不安起来了啊……◎
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~突然电话声响~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
塞鲁格:我是塞鲁格……哦哦,辛苦了。

洛伊德:◎那是……便携式的通讯终端设备?连那种东西也投入运用了么……?◎

塞鲁格:……啊,知道了。那么,善后的工作就交给我们好了。(听完电话后)好了,菜鸟们。这个特务支援科是干啥的……接下来会让你们到一个绝妙的场所好好体验的。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
广播剧 零之轨迹 光与影共存的城市
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
=================track 01  完,To  Be  Continued====================
  评论这张
 
阅读(3244)| 评论(6)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017