注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

零之轨迹广播剧 光与影共存的城市 文本翻译 track 02  

2010-10-25 21:56:40|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
====================================================
说实在的,最近一段时间由于忙于零轨的游戏文本的翻译,所以对这广播剧是一拖再拖,于是乎只能拖到现在了。鉴于我实在是有点懒,所以文本方面有稍微参考下百度零之轨迹吧的主线剧情翻译,但不是全部,因为我发现其中的翻译中也存在个别错误(当然啦,其中一些咱觉得翻得不错的,咱是有保留下来的,对此,咱希望各位看客见怪莫怪)。举个例子吧,游戏中一开始的『昨年』一词,sudan1008君误认为是『去年』的意思,但是实际上那词是『前年』的意思。。。。此外,广播剧方面也对游戏文本有稍微删减或修改,这一点是只有细心的玩家才能发现得了的。。。老样子,在全部音轨翻完并润色完之前请勿以任何理由进行转载,到时候润色完我会顺手更新我的那啥广播剧整合日志的。。。(说实在的,咱实在没法子拿半成品去见人)。。。
CAST
洛伊德:柿原徹也
艾莉:遠藤綾
缇欧:水橋かおり
兰迪:三木眞一郎(钢炼的玛斯丹大佐最高)
瓦吉:皆川純子
芙兰:有島モユ
塞鲁格(就是那科长):石塚運昇
格蕾丝:生天目仁美(有谁还记得Prism Ark中的呆呆女神乐以及月姬格斗中的真主之姬?)
其他:未知(别问我,我也不清楚啊,不过貌似小龙还是安利的声音有点像小寺可南子)

====================================================
★★★★★★★★★★★★★★老样子,一开始还是洛伊德的吐槽,谁叫他是主角呢★★★★★★★★★★★★★★★
很快我们就被带到到了站前大街附近的通往地下水路设施的门前。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
塞鲁格:接下来要去的地方,是位于克洛斯贝尔市地底被称为是『地下水路设施』的广阔区域。接下来,你们要潜入到这里去。

洛伊德:咦咦!?

艾莉:潜入是……?

塞鲁格:这也是为了检验你们的综合能力的实战测试啊。地下水路设施里也只游荡着一些不怎么强大的魔兽而已,你们的任务也就只是消灭那些魔兽到达最深处的区域而已。

兰迪:实战测试吗?嘛,那样的话实在是小菜一碟的说。

洛伊德:请…请稍等一下,测试先姑且抛开……为何必须要特意进入有魔兽游荡的场所啊?这好像不是搜查官的工作吧?

塞鲁格:的确,通常情况下这不是搜查官的工作,但如果是特务支援科所属的成员的话就不同了。

洛伊德:啊……

塞鲁格:那么,消灭完通道里的魔兽后再回总署来,之后会告诉你们详细的情况的。

洛伊德:请等…等一下啊,科长!

塞鲁格:啊,差点忘了,洛伊德,总而言之,现在开始你就是队长了。

洛伊德:呃……

塞鲁格:现在这里拥有正式搜查官资格的只有你哦。那么,这里就交给你了。

洛伊德:这……哎……

兰迪:哈哈哈,被推卸责任了呢。

艾莉:呵呵,但是有搜查官资格的同伴在还是蛮让人安心的啊,洛伊德先生,那就拜托你了哦。

洛伊德:啊……不用客气,直接叫我洛伊德就行了。我们看起来年级也差不多呢。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★一小段BGM后,又是小洛的吐槽时间★★★★★★★★★★★★★★★★★★
很快我们就组建好队伍,然后进入地下水路设施了。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
兰迪:你最擅长的武器旋棍的防御力果然是名不虚传啊……

洛伊德:兰迪你的斧枪的威力也不差嘛。还有缇欧的魔导杖还真是让人大吃一惊啊,不需要冷却时间就能使用魔法也实在有点……

缇欧:那是。

艾莉:你的意思是我的导力枪是多余的了?

洛伊德:没……没那回事啦。

兰迪:哈哈哈,(突然传来小孩的哭声)你们听到了么?

艾莉:(跟兰迪一样听到小孩的哭声)小孩子的哭声!?

兰迪:喂喂,这怎么回事啊?地下水路设施内部不是被封锁了么?

缇欧:……就算你这么问我,那也始终不过是公式化的话罢了。

洛伊德:这个一会再说吧,总之还是赶紧把哭泣的小孩给找出来吧!

艾莉:嗯……!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~说着,小洛一行开始寻找哭泣的小孩来~~~~~~~~~~~~~~~~~
哭泣的小男孩安利:呜呜呜……怎么办啊,这样下去的话……呜呜呜……

洛伊德:喂……有人在吗!

安利:!!!谁……是谁!?

洛伊德:太好了,懂得跑到这样的地方来避难。有没有哪里受伤了?

安利:呜呜呜呜……哇啊啊啊啊啊啊啊啊……!

兰迪:哎呀呀……

艾莉:他应该是放心了才忍不住哭了呢。让开点,让我来吧。

洛伊德:啊,啊……

艾莉:……听话听话,很害怕吧?不过不要紧了,因为姐姐们也在啊。

安利:呜呜呜呜……抽泣……嗯,嗯……!

艾莉:外面那些可怕的魔兽已经被姐姐我们消灭了哦。这里又小又黑,还是先跟姐姐出去吧。来,我来抱你,要坚强一些哦。

安利:我…我没事……我能自己站起来!

艾莉:是吗……呵呵,果然是男孩子啊,你叫什么名字呢?

安利:……我叫安利。

兰迪:哈哈,干得蛮不错的嘛。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★哟嚯嚯,又是小洛的吐槽时间★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
名叫安利的少年,是和朋友在中央广场的十字钟那里玩耍的时候,看到十字钟底下有个盖子被打开的地下空间入口,才萌发了进入里头探险的念头。但糟糕的是,安利和其朋友小龙却在探险途中被魔兽发现而与走失了,于是我们只能带上安利一起去寻找其朋友小龙了。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~视角转到与朋友走失的小龙这边~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小龙:不……不要过来啊~!哇,救救我,空之女神啊~!【这里的エイドス様确实是指女神,但是却是特指空之女神,这个在空轨三作的日文版中都有提及,虽然零轨中也或多或少有稍微提及到。其实我蛮怀疑塞姆利亚大陆是多神论大陆,因为零轨中就冒出个信奉恶魔的教会,而从某种层面上来将,恶魔也属于魔神的范畴,于是乎……】

安利:那是小龙!

兰迪:糟糕,他被魔兽给包围了。

洛伊德:艾莉!把那些魔兽的注意力给引过来!

艾莉:知道了……!(说着艾莉就对魔兽们射击起来)

缇欧:……总算是把注意力吸引过来了啊。

洛伊德:很好,就这样把它们解决掉好了!(说着,洛伊德跑上去当『炮灰』了)

艾莉:洛伊德,小心点。

兰迪:赶紧把那小孩给带过来,洛伊德。

缇欧:同志们,要速战速决了。趁现在……(说完,洛伊德又再一次冲上去当『炮灰』了)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~战斗结束后~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
洛伊德:哈……(只是累得不得了的喘气声,别老想歪到某处去了。。。)

艾莉:总算消灭魔兽们了啊……

小龙:吓…吓死我了……!

安利:没事吧,小龙?没受伤吧?

小龙:嗯……我好得很呢。你呢,没受伤吧?看到你那弱不禁风的样子,我都想过去救你呢。

安利:你还好意思说,你自己不也差点被魔兽给吃了……这次完全是你强拉我进来的……

小龙:你…你胡说什么呢!一开始说要进『地下水路设施』的人是你才对吧?

洛伊德:好了好了,争吵就到此为止吧。

安利:对…对不起……

小龙:咦~这些大哥哥们我还是初次见到啊,好像蛮强的嘛,是新来的新人么?

洛伊德:呃……!?

兰迪:你还真是……个傲慢的小鬼啊。

艾莉:但是能平安无事真的是太好了。总之先一起出去吧。

缇欧:是啊。这里看起来似乎就是终点了。

兰迪:那么,把这俩小鬼送回去后再回警察总署好了。

小龙:警察!?那个……莫非大哥哥你们……不是协会的新人么?

艾莉:协会……难道是指游击士协会?

小龙:说到协会的话,还会有其他的吗?诶?什么?真的不是游击士吗!?

洛伊德:不,怎么说好呢……我们是刚刚加入克洛斯贝尔警署的新人啦……

小龙:警察!?骗人吧?警察咋可能会特意巡逻到这种地方来嘛!干巡逻工作的警察不都是些出了名的『窝囊废』么?

洛伊德:…………

小龙:态度又傲慢,又不帮任何忙,我爸爸就是这么说的哦。像刚才那种时候,游击士们可是要比你们更可靠十倍的哦。

安利:小…小龙,你也太没礼貌了吧?就算他们是警察,好歹也是我们的救命恩人呐。

小龙:虽……虽然是那样没错~哎~还以为自己好不容易得到新人游击士的帮助的说……
~~~~~~~~~~~~~突然,巨型魔兽又再次来袭,此情此景实在太空轨FC化了~~~~~~~~~~~~~
兰迪:喂,糟糕了……

艾莉:上面……!?(触手魔兽出现)

安利:呀……

小龙:哇啊!?

兰迪:这家伙啥飞机啊!?

艾莉:好…好大啊…………

缇欧:……糟糕了,已经无路可退了。

小龙:呜哇~它要朝这边过来了……

兰迪:喂,你要做什么!?即使你要蛮干,凭现在的装备也赢不了啊!

洛伊德:这个我知道,这里由我来拖着,大家赶紧想办法逃出去吧!

艾莉:慢…慢着……!?

缇欧:你是认真的吗……?

洛伊德:这种情况下也只有这个办法了,兰迪和艾莉你们抱着孩子们,想办法从空隙中逃跑!

兰迪:切……只能这样了么……!?

安利:怎…怎么会这样……

小龙:大…大哥哥……
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★铛铛铛铛,又到了小洛的吐槽时间★★★★★★★★★★★★★★★★★★
就在我做好必死的心理觉悟的时候,突然,在我们面前出现了一名男子。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
艾莉:那人是谁啊?究竟是从哪进出来的啊?

缇欧:应该是从中央广场的十字钟底下的井盖处进来的吧?但那人居然能让人完全察觉不到他的气息,也实在……
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★不好意思,又到了小洛的吐槽时间★★★★★★★★★★★★★★★★★★
就在魔兽正准备攻过来的那一瞬间,那男人突然拔剑砍向魔兽。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~魔兽被干掉后~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
洛伊德:啊……!!!那魔兽居然被一击就……

兰迪:真的假的啊……!?

缇欧:这招式完全没见过啊。

小龙:好…好厉害~~!好厉害啊!亚利欧斯先生!哇~看到了不得了的东西啊!

安利:太感谢你了,亚利欧斯先生!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★请原谅,小强洛伊德的吐槽时间又到了★★★★★★★★★★★★★★★★★
在危机中拯救我们的正是——从属于游击士协会克洛斯贝尔支部的最强的A级游击士——亚利欧斯·玛克蕾因。他无论任何委托都能出色地完成,为此广受人们的爱戴,可谓是克洛斯贝尔真正的守护神,人称『风之剑圣』。很快我们也跟着他走出了地下水路设施。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~刚一出来就碰上了前来采访的记者格蕾丝~~~~~~~~~~~~~~~~
兰迪:哎~~总算是出来了啊……

洛伊德:怎么了……?(听到照相声的洛伊德此时还有点不知所以然。)

格蕾丝:呀~亚利欧斯先生!你还是一如既往地出色呢!将因粗心大意的城市设施管理而身陷险境的少年们毫发无损地营救出来了呢……!我相信这一定会成为时报最新号的头条新闻的!

兰迪:喂喂……到底是怎么回事啊?

艾莉:看起来应该是『克洛斯贝尔时报』的记者呐。

洛伊德:为什么通讯社的记者会跑到这里来啊?

格蕾丝:哎呀呀,看起来这次非常有趣嘛。(照相的咔嚓咔嚓声)肩负克洛斯贝尔警察未来的特务支援科的首次行动,却因力所不及而如同往常那样战果被游击士所夺取了呢!啊啊,深深悔恨自己的不成熟的年轻人们,还能够继续跨越前进道路上的各种试炼么!?

洛伊德:慢…慢着……

格蕾丝:嘛,我都会写在新闻里的,你们也不用太介怀了。大姐姐我会给你们加油的哦,接下来好好努力吧。——慢点啊,亚利欧斯先生,我想跟您来次专访啊。

缇欧:……刚刚那啥是啥啊。。。

兰迪:把我们都当成小丑了么……虽然是我喜欢的大姐姐类型,但好像有点坏毛病啊。

艾莉:哎……现在不是讨论这个问题的时候吧?话说,洛伊德,接下来该怎么办啊?

洛伊德:啊,啊……先回警察总署吧,关于孩子们的这次事件,也必须好好报告啊……
=================track 02  完,To Be Continued=====================
  评论这张
 
阅读(1900)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017