注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

零之轨迹广播剧 光与影共存的城市 文本翻译 track 05  

2010-10-29 18:28:19|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
====================================================
说实在的,最近一段时间由于忙于零轨的游戏文本的翻译,所以对这广播剧是一拖再拖,于是乎只能拖到现在了。鉴于我实在是有点懒,所以文本方面有稍微参考下百度零之轨迹吧的主线剧情翻译,但不是全部,因为我发现其中的翻译也存在个别错误(当然啦,其中一些咱觉得翻得不错的,咱是有保留下来的,对此,咱希望诸位看客见怪莫怪)。举个例子吧,游戏中一开始的『昨年』一词,sudan1008君误认为是『去年』的意思,但是实际上那词是『前年』的意思。。。。此外,广播剧方面也对游戏文本有稍微删减或修改,这一点是只有细心的玩家才能发现得了的。。。老样子,在全部音轨翻完并润色完之前请勿以任何理由进行转载,到时候润色完我会顺手更新我的那啥广播剧整合日志的。。。(说实在的,咱实在没法子拿半成品去见人)。。。
CAST
洛伊德:柿原徹也
艾莉:遠藤綾
缇欧:水橋かおり
兰迪:三木眞一郎(钢炼的玛斯丹大佐最高)
瓦吉:皆川純子
瓦鲁德:滝下毅
芙兰:有島モユ
塞鲁格(就是那科长):石塚運昇
格蕾丝:生天目仁美(有谁还记得Prism Ark中的呆呆女神乐以及月姬格斗中的真主之姬?)
其他:未知(别问我,我也不清楚啊,不过貌似小龙还是安利的声音有点像小寺可南子)

====================================================
★★★★★★★★★★虽然洛伊德的吐槽确实有点烦人,不过也没法子了,谁叫他是主角呢★★★★★★★★★★★★
开始介入调查此事的我们,发现了一个惊人的事实——圣约团与恶蛇帮都各有一名手下在同一夜晚被偷袭,而这俩伙不良团伙都认为是对方搞的偷袭,所以他们才会去闹事。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
艾莉:……这究竟是咋回事啊?居然双方的成员都遭人暗算。

缇欧:但无论咋看,双方都不像是在撒谎的样子啊。

洛伊德:我只是觉有点奇怪。

缇欧:奇怪……么?

洛伊德:从双方都是在5天前的晚上同时遭遇偷袭来看,就算双方都偶然想偷袭对方成员……有那么多人同时行动的话,对方可能觉察不到么?

艾莉:啊……

兰迪:……的确如此啊。又不是职业的战斗人员,这情况实在太不寻常了。

洛伊德:啊……这件事肯定有蹊跷,但现在似乎还欠缺解开谜题的必要线索啊。
~~~~~~~~~~~~~~~~突然,克洛斯贝尔时报的记者格蕾丝跑了出来~~~~~~~~~~~~~~~~
格蕾丝:哼哼,你们看起来好像很困惑的样子嘛。

洛伊德:你是……!?

格蕾丝:Hello!Hello!!我们又见面了呢。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★无奈的洛伊德吐槽时间又到了★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
此时出现的正是先前把我们狠狠地『抹黑』的克洛斯贝尔时报的记者——格蕾丝,但是她手上却握有我们一直在找寻着的欠缺的线索——鲁巴切商会——支配克洛斯贝尔的黑道的著名的黑手党。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~视角转到龙老饭店~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
格蕾丝:最近有情报显示鲁巴切的成员正在进行什么奇怪的活动了。他们看起来很忙的样子,或者该说是他们在积极谋划着什么事情更合适吧。

洛伊德:黑手党在忙着进行什么活动……?

艾莉:……不管咋看,都不像是什么好兆头啊。你到旧市街来的原因也是和这个有关的吧……?

洛伊德:呃……!?

格蕾丝:呵呵,正是如此。我从某种途径获得的情报显示,大概半个月前,黑手党的成员就开始在旧市街附近闲荡了。而且还穿得很朴素的样子以掩人耳目。你们不觉得这当中有什么内情么?

兰迪:这还真是可疑啊。

艾莉:同时发生在那2伙不良团伙身上的让人费解的这俩起偷袭事件……此刻终于有第三号嫌疑犯出现了。

缇欧:……但是,还是很奇怪啊。为何黑手党的人要特意趁夜偷袭不良团伙的人呢……?

洛伊德:是啊,问题就出在这里啊。要是他们间有什么敌对关系,事情就简单了……

格蕾丝:唔,据我所知,他们间到现在为止都还没有这样的冲突呢~虽说同时暴力团伙,但黑手党似乎更为专业些,而不良团伙充其量也就只是业余的……如果没有利益上的冲突的话,正常也应该没有对立的理由才对的~
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★不好意思,洛伊德的吐槽时间又到了★★★★★★★★★★★★★★★★★
怀疑有啥不对劲的我们,在塞鲁格科长的介绍下,来到了极为熟悉鲁巴切商会的在市内经营法律事务所的被称为『熊胡子』的伊安律师那里。(PS:这里的『熊胡子』这词是直译过来的,因为觉得这词比较有特色,所以我保留了下来。)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
伊安:鲁巴切可说是利用了克洛斯贝尔的特殊性而逐渐壮大起来的一个黑手党势力。

洛伊德:克洛斯贝尔的特殊性……?

艾莉:你是指利用贸易业与金融业的发展与呈反比例下降的脆弱得快到极限的政治基础吧?

伊安:嗯,大多数的政治家,不是属于帝国派就是属于共和国派,基本都是些喜欢搞权钱交易的人。而只要出台相关的约束黑手党暗中活动的政策,则会牵连到他们。

兰迪:原来如此啊。在这充满生机的繁华都市背后,还徘徊着这种魑魅魍魉般的阴影啊。

伊安:——但是,最近老有感觉风向有点变了似的。

艾莉:这又是咋一回事啊?

伊安:这说不定是连警察那边也都还没有掌握的情报呢……最近好像出现了能与鲁巴切对抗的组织了哦,而且他们个个实力非凡。有传闻说他们是盘踞在卡尔瓦德共和国的东方人街的势力最大的组织……而这个组织貌似也开始向克洛斯贝尔“进军”了。

洛伊德:呃……

艾莉:真…真的吗!?

伊安:那个组织的名称就叫『黑月』。而最近在克洛斯贝尔港湾区又多了一间新开张的公司叫『黑月贸易公司』。

洛伊德:黑月!?

缇欧:……还真是颇具东方风的名字啊。

兰迪:原来同为黑手党间的斗争啊……这啥不就成不良分子间的纠纷所引起的骚动了么?

伊安:按理来说应该是这样没错……只是,这场争斗目前并未有表露出来的迹象。也许最近会开始出现什么形式的暗斗呢……
★★★★★★★★★★★★★★★吐槽吧吐槽吧不是罪,没法子,谁叫洛伊德是主角呢★★★★★★★★★★★★★★
收集完情报后,我们暂且回到了支援科,开始整理起线索并进行推理了。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
洛伊德:──起因在5天前的深夜里,『恶蛇帮』和『圣约团』的成员分别被不同的人所偷袭。地点是旧市街的这两处。(指着看板)分别是东边的这里,还有西边的这里。

缇欧:……这样看来,是在旧市街相反的两侧呢。

洛伊德:嗯,虽然发生在同一晚,不过应该无法马上知道吧。

兰迪:唔……果然只能认定是有第三者存在了啊。

洛伊德:嗯……那么现在就可以假定2起案件都是第三者所为的了。

艾莉:——那么,关于这个第三者的名字你有头绪了么?

洛伊德:嗯。『鲁巴切』,是支配着克洛斯贝尔的黑道的黑手党。加上格蕾丝小姐的情报说大约在半个月前,旧市街曾有人目击到他们的成员。虽说没啥时间去确认情报的真伪……但还是先假设是『鲁巴切』制造的这2起伤害事件再行讨论吧。

缇欧:……这么说来……问题果然还是出在“动机”上呢。

兰迪:唔,动机啊……看似没有什么利益纠纷的黑手党与2个不良团伙……

艾莉:把这3个“点”连接起来的话,应该就会有1条“线”出现才对的……呐,对此你咋看,洛伊德?

洛伊德:要说可能性嘛,比较现实的还是『黑月』吧。

缇欧:将各点串连起来的线也应该有着某种“必然性”……这样想的话,跟黑月有恩怨的黑手党去袭击2个不良团伙也应该有什么必然性的联系才对。

洛伊德:——原来如此,这样一切就说得通了。

艾莉:呃……?

兰迪:你想到什么了么?

洛伊德:关于『必然性』啊。如果『黑月』“进军”克洛斯贝尔的举动威胁到鲁巴切,那么鲁巴切那边会有咋样的举动呢?

兰迪:那个啊……通常来考虑的话,一般是增加兵力,还有就是强化手下的能力及强化装备,这几方面应该都是他们所希望的吧。

洛伊德:黑手党的话,装备强化通过秘密贸易就能确保了吧?但兵力又要如何增加呢?

兰迪:那个嘛……

艾莉:通常来考虑的话,一般是雇佣猎兵团……不,应该不是那样。克洛斯贝尔因为各种原因,被周围各国盯得可是很紧的呢。在有着《不战条约》的限制的前提下,如果贸然雇佣猎兵团的话,帝国和共和国都不可能坐视不管的。这是在双方的授意之下默认的,政治家和议员们也是同意的……——啊!

兰迪:难道说鲁巴切想让那2个不良团伙来充当其候补兵力?

洛伊德:嗯……那些年轻人血气方刚,而且是有组织的。如果想要在这条街上寻找兵力的话,他们就是最适合不过的了。但是如果这俩个不良团伙都成为鲁巴切的眼中钉的话……

艾莉:原来如此,那位叫瓦吉的,毫无疑问是不会协助黑手党的……

缇欧:那个身为一帮之主的瓦鲁德……不管咋看也不像是会甘心向黑手党俯首称臣的样子。

兰迪:所以,要想尽一切办法令那俩不良团伙互相残杀,然后在坐收渔翁之利。原来如此,是这么回事啊!

洛伊德:这也只是其中的一种可能性啦。虽说这只是把现阶段所掌握的情报一个个组合起来的可能性。

兰迪:又来了~你就别太谦虚了啦!

艾莉:嗯,我也觉得这种结论很有道理的说。推理的过程也没有什么不合理之处,就目前状况而言很有说服力的说。

缇欧:过度谦虚的话可就不配拥有搜查官的资格了哦。

洛伊德:哈哈……谢谢。那么,接着是不是该把……这个推理过程都告诉他们俩人比好好点呢?

艾莉:你是说那俩人……

兰迪:喂喂,难不成……
=================track 05  完,To Be Continued=====================
  评论这张
 
阅读(1668)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017