注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

零之轨迹广播剧 光与影共存的城市 文本翻译 track 07  

2010-10-30 13:21:15|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
====================================================
说实在的,最近一段时间由于忙于零轨的游戏文本的翻译,所以对这广播剧是一拖再拖,于是乎只能拖到现在了。鉴于我实在是有点懒,所以文本方面有稍微参考下百度零之轨迹吧的主线剧情翻译,但不是全部,因为我发现其中的翻译也存在个别错误(当然啦,其中一些咱觉得翻得不错的,咱是有保留下来的,对此,咱希望诸位看客见怪莫怪)。举个例子吧,游戏中一开始的『昨年』一词,sudan1008君误认为是『去年』的意思,但是实际上那词是『前年』的意思。。。。此外,广播剧方面也对游戏文本有稍微删减或修改,这一点是只有细心的玩家才能发现得了的。。。老样子,在全部音轨翻完并润色完之前请勿以任何理由进行转载,到时候润色完我会顺手更新我的那啥广播剧整合日志的。。。(说实在的,咱实在没法子拿半成品去见人)。。。
CAST
洛伊德:柿原徹也
艾莉:遠藤綾
缇欧:水橋かおり
兰迪:三木眞一郎(钢炼的玛斯丹大佐最高)
瓦吉:皆川純子
瓦鲁德:滝下毅
芙兰:有島モユ
塞鲁格(就是那科长):石塚運昇
格蕾丝:生天目仁美(有谁还记得Prism Ark中的呆呆女神乐以及月姬格斗中的真主之姬?)
其他:未知(别问我,我也不清楚啊,不过貌似小龙还是安利的声音有点像小寺可南子)

====================================================
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~洛伊德一行回到特务支援科后~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
洛伊德:与此次的任务相关的报告也就这么多了。

塞鲁格:辛苦了。但是透过这次的事件,想必你们也该很发现克洛斯贝尔市的另一个令人头疼的侧面了吧。

洛伊德:……那个啊……

兰迪:嘛,这确实是个有点点麻烦的地方啊。

缇欧:这里给人的感觉是个有着许多阴暗面与障碍……且丑恶滋生的温床。

艾莉:……是啊。

塞鲁格:警察总部的那些家伙也绝非全是窝囊废。虽然多少会有一些收受贿赂的混蛋……但大多数的搜查官都是相当优秀的,且都维护着各自心中的正义。只是,这世上充满了各种有形无形的『障碍』。比方说,与黑手党的特权联系紧密的议员及政府官员们。

洛伊德:………………

塞鲁格:怎么样,洛伊德?要不要辞职去当游击士呢?

洛伊德:……不,我们『特务支援科』不正是为了改变这种现状才设立的么?

塞鲁格:嚯……

洛伊德:“保护民众”——这游击士的理念确实非常不错,但光是这样的话,也是有其所改变不了的问题的。对于走私军火、贩卖贼赃、洗黑钱,还有黑手党与政治家的相互勾结等等的整治……无论哪一样都是游击士所不能直接介入的。

兰迪:的确……

缇欧:你的意思是『保护的护手』的力量也是有限的么……?

洛伊德:——但是,当警察的话,这些问题却都是可以解决的。即使现实中有各种各样的『障碍』阻挡在我们面前……要突破这些障碍的可能性也并非为零。

艾莉:在支援科这里,说不定存在着这种可能性……你所想表达的意思是这样吧?

洛伊德:嗯……我是不是太乐观了啊?

缇欧:……虽然现实确实不可能那么乐观,但是,并非任何可能性都为零这一点倒是不假。

兰迪:哎呀哎呀……你这又是和不良团伙的头目PK的,又是充当诱饵的……现在又是一脸正经的家伙,说到底还是个热血青年啊。

洛伊德:我可没那么热血啦……但是透过这次和大家一起工作后,倒是让我反思了一回。虽然我们彼此或多或少都有一些不成熟的地方,但只要我们齐心协力,就算前途障碍重重,也还是能将其突破的。

艾莉:洛伊德……

兰迪:哈哈……怎么说呢……

缇欧:……实在是太肉麻了……

塞鲁格:呵哈哈……哈哈哈哈!

洛伊德:有…有那么好笑么?话说,这会不会有点不切实际啊?

塞鲁格:嘛~这不也挺好嘛。虽然设立『特务支援科』是为了解决已存在的各种障碍,不过具体要如何利用这里,却都是你们的自由。我虽然不可能直接帮你们,不过要是你们做得太过火而让警署的顶层上司盯上的话,我还是会设法帮你们开脱罪责的。

洛伊德:科长……

艾莉:呵呵……简而言之就是放任主意么?

兰迪:真是的,虽然明白你说的话,但是你也太可以了吧。

缇欧:与其这么说,倒不如说是你嫌麻烦吧……?

塞鲁格:嘛~大人本来就是狡猾的嘛~『特务支援科』到底是以单纯地模仿游击士协会告终呢……还是会显现出什么新的可能性呢……我就一边抽烟一边期待你们的表现好了。那么,解散!

艾莉&洛伊德&缇欧&兰迪:收到!

兰迪:哎,忙了一整天后,我的肚子都饿扁了。

缇欧:兰迪,都这么晚了,你不会还想吃宵夜吧?虽然我是没吃宵夜的习惯的。

艾莉:兰迪你的情况我还是能理解的,的确肚子饿扁的话,想入睡也挺难的。

洛伊德:那么,我们就做点什么宵夜来吃吧。

兰迪:哦!有洛伊德你来帮忙就轻松多了。大小姐你要不要也来点?

艾莉:我当然也要吃啦,不过我也会来帮忙做宵夜的。

洛伊德:缇欧,你咋样?果然还是不吃么?

缇欧:仅仅只有我一个搞什么特殊,说真的,我还真是做不出来。

兰迪:就算你说你肚子饿了也没人怪你啦。

洛伊德:嘛嘛~那么,大家,到厨房去吧。

艾莉&兰迪&缇欧:好的。
★★★★★★★★★★★★嘛,念在这是洛伊德最后的吐槽机会,咱就不剥夺其吐槽权了★★★★★★★★★★★★★★
或许我们真的还有待进一步地成熟,但是我们却有着有朝一日突破各种前进道路上的『障碍』,而朝我们的目标前进的可能性。因此,我会与这帮同伴们每天不断地努力下去的。所以,请在天上好好看着吧,哥哥。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
======================Track 07 完  The End====================
  评论这张
 
阅读(2047)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017