注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

空轨广播剧 噬身之蛇报告书 文本翻译 track 04 R  

2011-01-11 12:11:58|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
=====================================================
本来挺想翻奥利维尔篇的,不过既然tina、youco、龙马他们决定了要翻奥利维尔篇了,那我也就不多加插手了(他们想翻,我也可以少点压力,何乐而不为呢?),事实上,奥利维尔篇的内容感觉较之蛇帮报告书这篇来更为略有难度的说。。至于之前为何不第一时间翻蛇帮报告书这作,只因为前段时间忙着攻略某物,相信仔细看过我博客内容的朋友都不难知道是啥。。说实在的,N个人分工搞定一广播剧也是有一定的弊端的,弊端之一就是最后负责校对和润色的人员如果不够细心的话,也的确很容易出岔子,当然好处则在于所用时间较短,不过并非每一个人的写作风格都一样,所以这给最终校对和润色的人员的考验可是不小的。。。。言归正传,尽管track 02~05稍微参考了下照片姐的剧情文本翻译(但略有修改),但目前这个文本还有些许要修改的地方。由于时间有限,所以没法子及时修正过来,只能等全部音轨都解决完再行修正了。对此,如果你发现其中有哪些翻译不是很恰当的地方,也欢迎你随时提出来,以免到时我又忘了修正了。。。老样子,文本没全部润色完之前,请勿到处转载,总体润色完后我会放出说明的。。。。。。
Cast:
 艾丝蒂尔(CV:神田朱未)
 约修亚(CV:斎賀みつき)    
 奥利维尔(CV:子安武人)
 科洛丝(CV:皆口裕子)    
 雪拉(CV:塩山由佳)
 金(CV:稲田徹)           
  凯文(CV:中尾良平)
 道化师(CV:伊藤かな恵)    
 怀斯曼教授(CV:田中秀幸)    
 剑帝莱维(CV:緑川光)
 怪盗B(CV:三浦祥朗)    
 瘦狼瓦鲁塔(CV:吉水孝宏)
 露西欧拉(CV:西川宏美)    
 玲(CV:西原久美子)
 盟主(CV:安田美和)
 艾莉希亚女王(CV:笹木綾子)    
 理查德上校(CV:三浦祥朗)
 希德中校(CV:中尾良平)    
 古代龙雷古纳特(CV:平井啓二)
====================================================
~~~~~~~~~~伴随着方舟上中枢塔的BGM的响起,小艾一行与怪盗B的战斗也开始了~~~~~~~~~~~
艾丝蒂尔:哈~!(说着挥棒打向怪盗B)

怪盗B:呜……不可能……(手捂着被小艾打碎的面具)……我的面具……怎么可能出现裂痕的…………

艾丝蒂尔:哈…哈……(累得要死的喘气声)……如何……现在你明白了吧!?

约修亚:碎裂的,看来只有你的傲慢而已。

科洛丝:人与人之间所产生的信赖到底有多强……你能明白吗?

奥利维尔:呵呵……还有这为『希望』之灯添油加芯的『爱』的伟大,你也该有切身体会了吧?

怪盗B:哼哼哼哼……事已至此,我也只好暂且退场了。不过,我是不会忘记今日被你们击败之事的。希望你们能继续突破阻挡在你们接下来的道路上的各种令人绝望的障碍,最终抵达『美』的彼岸吧。……那么再会了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~紧接着又进入了瓦鲁塔战~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
金:瓦鲁塔……放马过来吧。

瘦狼瓦鲁塔:哈?

金:我现在这一拳,包含着从师父和你那里所学来的以及在游击士生涯中反复磨练起来的『泰斗』流的精髓!这一拳,将会把你这个堕入修罗之道里的不成材的师兄给彻底打醒!或许这也是我这个身为师弟的能为你做的最后一件事了。

瘦狼瓦鲁塔:哼……口气倒是不小嘛……成!那我就用我在《结社》里学会的所有绝招……将《泰斗》的一切彻底送入地狱好了!(说完2人奥义齐发)

艾丝蒂尔:(好…好厉害……!)

约修亚:(这样下去的话,其中一人恐怕会……)

金:………………

瘦狼瓦鲁塔:…………呃!…………

约修亚:啊……

艾丝蒂尔:金……金大哥!?

瘦狼瓦鲁塔:嚯嚯嚯……真是不自量力的家伙……竟然还将这种陈腐不堪的功夫视若珍宝……老爹所说的那话……我总算是明白了……呼~~真香……这烟的……味道……真是…………香啊………(说完瓦鲁塔气绝倒地)………(译者注:为了自己和他人的身体健康,请勿傻冒到跟风学抽烟,因为到最后你会发现原来自己不过是一个被用完就甩掉『遗子』而已。)

艾丝蒂尔:难…难道说……

约修亚:嗯,看来是金大哥赢了。

艾丝蒂尔:太好了!真没想到居然没在这样的殊死较量中将这么强悍的家伙给打败!

金:不…………我之所以能胜出,只是因为我背负『泰斗流』之名而战罢了……如果瓦鲁塔他也是使用《泰斗流》的正宗拳法的话,那么现在倒下的应该就是我了。
~~~~~~~~~~~~伴随着3RD中鄙人最爱的那首BGM的淡入,露西欧拉战也开始了~~~~~~~~~~~~
雪拉:姐姐……有一点你想错了……我无论如何都无法对你萌发出恨意,无论是你离开我的身边也好,还是你杀了团长也好……只是,我的心里实在是好难过……

艾丝蒂尔:雪拉姐……

露西欧拉:雪拉扎德……

雪拉:而且,我始终还是无法相信,姐姐居然会对……时刻为我们着想的团长下此毒手……

露西欧拉:……呵呵,看来始终还是瞒不过你啊~。在努力劝说那人无果之后,我下定决心将早已深埋心中的对他的爱意向他表白。

雪拉:!!!…………姐姐……难道你喜欢…………原来如此啊……

露西欧拉:呵呵,也许这就是所谓的『经久俩地不逢面,是亲也有三分搁』吧。……这对于那人来讲,又何尝不是如此。…………一直将我当作女儿般看待的他,似乎从未想到过会听到这么一番话。在一番惊讶之后,他慢慢开导我,说出一些什么『不要受一时冲动所影响,去找一个更好的人家』之类的话来…………在被他拒绝之后,我虽然颇受打击,但当时的我心里却莫名地涌起一股无尽的惧意。我心里很清楚,他很可能就要从我身边离去了。……在意识到这一点之后,我的脑海里突然莫名地冒出一个念头来。为了让他不离开我的身边,永远地留在我的心里……我最终还是对他……下手了。

雪拉:露西欧拉……姐姐……

露西欧拉:也正是是从那个时候开始,我觉察到了自己内心中的黑暗面。在这黑暗面的引导下,我接受了《噬身之蛇》的邀请……不知不觉中,也就熬到了现在了。……呵呵~,也许此刻也该是寻求解脱的时候了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~瞬间又转入与玲的一战~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
玲:……怎…怎么会这样…………《帕蒂尔=玛蒂尔》!你快点站起来啊!快点帮我将艾丝蒂尔他们全灭了啊!!……快点……(不过任凭玲如何拼命给《帕蒂尔=玛蒂尔》下命令也是无济于事)……怎么会……

艾丝蒂尔:玲……

玲:……还想干嘛啊…………你们不是赢了吗?还傻愣愣地干嘛,还不赶紧将终端解除然后到上面去……

艾丝蒂尔:……那里当然得去,不过现在最重要的,可是玲你啊。

玲:说什么啊……艾丝蒂尔你们明明对玲一点都不了解,为什么还要……那么多管闲事啊……!

艾丝蒂尔:那还用说吗,因为我很喜欢玲哦。

玲:喜欢!!

艾丝蒂尔:所以……我也有对玲进行教育的义务。虽然多少有点对不起,不过我会下手轻一点的。

玲:呃……(没等玲及时反应过来,艾丝蒂尔就一个巴掌过去了)……你…你打我…………

艾丝蒂尔:做了坏事,自然要受到惩罚。不这样的话,你就无法体会到他人的痛苦。我小的时候,也是经常挨我老爸的耳光哦,就别提有多重手了。

玲:原来……艾丝蒂尔也是一样的啊…………明明知道别人会很疼……却还不住手…………就像那些曾……欺负玲坏人……一样……

艾丝蒂尔:是否一样,还是让你自己好好想想吧。…………怎样,还坚持那么认为么?

玲:…………我不……知道…………

艾丝蒂尔:那么……这样又如何呢?……(说着将玲揽在怀里)……我总算能拥抱住玲了。

玲:!!!

艾丝蒂尔:……我也不再说什么了……就交给玲你自己的心去感受吧~。

玲:…………头闷闷的,不知道是什么感觉……但是被这么抱着……或许也不是那么讨厌呢……

艾丝蒂尔:是吗~……
~~~~~~~~~~~~~至此,中枢塔上的蛇帮四人组的战斗也正式落下帷幕了~~~~~~~~~~~~~~
道化师:连那歼灭天使的心灵之窗都能开启,还真不愧是《剑圣》的女儿啊。但是她的心灵黑暗面可不止这种程度,就是不知道艾丝蒂尔是否觉察得到。话说回来,游击士们也终于来到了坏死MAN叫兽的面前,那么就让他们来解开《辉之环》诞生的秘密好了。
=====================track 04 完=========================
  评论这张
 
阅读(1478)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017