注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
关于我

关于我请参考这里:http://heloryo123.blog.163.com/blog/static/913202962008870341765/

网易考拉推荐
GACHA精选
 
 

空轨广播剧 噬身之蛇报告书 文本翻译 track 05 R  

2011-01-12 14:39:59|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
=====================================================
本来挺想翻奥利维尔篇的,不过既然tina、youco、龙马他们决定了要翻奥利维尔篇了,那我也就不多加插手了(他们想翻,我也可以少点压力,何乐而不为呢?),事实上,奥利维尔篇的内容感觉较之蛇帮报告书这篇来更为略有难度的说。。至于之前为何不第一时间翻蛇帮报告书这作,只因为前段时间忙着攻略某物,相信仔细看过我博客内容的朋友都不难知道是啥。。说实在的,N个人分工搞定一广播剧也是有一定的弊端的,弊端之一就是最后负责校对和润色的人员如果不够细心的话,也的确很容易出岔子,当然好处则在于所用时间较短,不过并非每一个人的写作风格都一样,所以这给最终校对和润色的人员的考验可是不小的。。。。言归正传,尽管track 02~05稍微参考了下照片姐的剧情文本翻译(但略有修改),但目前这个文本还有些许要修改的地方。由于时间有限,所以没法子及时修正过来,只能等全部音轨都解决完再行修正了。对此,如果你发现其中有哪些翻译不是很恰当的地方,也欢迎你随时提出来,以免到时我又忘了修正了。。。老样子,文本没全部润色完之前,请勿到处转载,总体润色完后我会放出说明的。。。。。。
Cast:
 艾丝蒂尔(CV:神田朱未)
 约修亚(CV:斎賀みつき)     
 奥利维尔(CV:子安武人)
 科洛丝(CV:皆口裕子)     
 雪拉(CV:塩山由佳)
 金(CV:稲田徹)            
  凯文(CV:中尾良平)
 道化师(CV:伊藤かな恵)     
 怀斯曼教授(CV:田中秀幸)     
 剑帝莱维(CV:緑川光)
 怪盗B(CV:三浦祥朗)     
 瘦狼瓦鲁塔(CV:吉水孝宏)
 露西欧拉(CV:西川宏美)     
 玲(CV:西原久美子)
 盟主(CV:安田美和)
 艾莉希亚女王(CV:笹木綾子)     
 理查德(CV:三浦祥朗)
 希德中校(CV:中尾良平)     
 古代龙雷古纳特(CV:平井啓二)
====================================================
~~~~~~~~~~伴随着利贝尔方舟上居住区域的BGM的响起,坏死MAN叫兽再次发威了~~~~~~~~~~
怀斯曼教授:数千年前,女神曾将《七至宝》授予人类。而这七件至宝却是能通过利用世界的各种可能性从而创造出各种奇迹的古代遗物。之后,依傍着《至宝》的人们也逐渐分成了七大部落,并各自追求着自己的『理想』。而其中的成果之一,就是围绕着《辉之环》所建成的这座试验都市《利贝尔·方舟》了。借助发达的终端设备《福音》,人们得以对与其相链接的《环》许下任何愿望,从而实现自动化筑成的这座空中乐园……人们从此就在这里过上了富裕的、与世无争的安稳生活……然而,人类在享受《环》所带来的人工幸福的同时,灵魂也逐渐被其吞噬。物质上的丰足自不待说,在《环》所营造出来的虚幻梦境的作用下,人们更是发现了一种能极大满足精神需求的方式……如此这般,人类对『奇迹』的依赖逐渐发生了腐变,就如同吸上了毒品一般,开始走上了那自我毁灭的道路……在这个由丧失了伦理观与上进心,陷入精神失控的市民们所居住的城市,出生率开始无限下滑,而自杀、异常犯罪的比例却与日俱增,使得整个社会都进入了慢性死亡的状态。但是《环》却对这一切不听不闻,继续将各种感应到的『奇迹』强塞到市民们空虚的心灵中……就这样,这座在空中建造的花园,彻底沦落为虚幻腐化的肮脏培养槽…………就是在这样的背景下,利贝尔王家的祖先们开始策划起了一个封印《环》的计划。他们在《环》所派出的《守护者》的妨碍下,艰难地建起了《封印区画》和《共鸣之塔》……最后终于将《环》连同浮游都市一并封印到了异次元中。

艾丝蒂尔:这……这就是1200年前所发生的事件么……

怀斯曼教授:不可否认,利贝尔王家的先祖们可以说是打了个漂亮战。……不过仔细想想,此番作为的代价,是将人类重新打回地面,一切从头来过。而时至今日的社会,更是围绕着霸权主义,陷入永不休止的争斗之中……他们的选择,就真的是正确的吗?

艾丝蒂尔:……这……

怀斯曼教授:另一方面,人类在掌握了导力器的技术之后,又再次开始享受起丰足的生活……如此以往,那人类的结局也只有俩个——要么就是无止境地寻求着那无法实现的极度欢娱,在时代的大潮中渐趋灭绝……要么就如同古代人一样,将包括自身在内的一切都委任给系统来操控,自己则如同家畜般苟延残喘、虚度时光……一句话,无论是物质生活上的破灭,还是精神生活上的堕落,都不会有什么好下场就是了。

艾丝蒂尔:…………

怀斯曼教授:若要防此大患,人们就必须走向自身进化的道路。——即那面对任何诱惑、绝境,都永不动摇的绝对理性!还有不会受缚于任何情感纠葛,从而得到正确答案的无尽才智!……只有在这俩者的共同引导下,人类才会走上光明的大道……这才是《福音计划》的最终目的!

科洛丝:恕我无法苟同……

怀斯曼教授:哼哼~……我可不是诸位心中所想的那种妄想狂。其为人者,每每在直面不可思议的事情的时候,总是能在惊畏的同时,进行一系列必要的变革。从此点来说,《辉之环》正是一种不可多得的存在。通过这蕴含着无限力量的至宝,我就能将人类指引向正确的进化之道……这才是《盟主》所授予我的作为《使徒》的历史使命。
~~~~~~~~~~~~~~~~好了,坏死MAN叫兽一战到此告一段落~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
道化师:没想到为了达成让人类进化的目的,这《辉之环》会成为必备之物。啊~我都开始萌上了我们的怀斯曼教授了。但是,《结社》却另有别的真正目的。紧接着,教授……
~~~~~~~~~~~~~~~~终于到坏死MAN叫兽败北后受罚一幕了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
怀斯曼教授:……不可能……这绝不可能的……我居然被那帮家伙给击败了……居然会发生这种事态……我可从没听《盟主》说过……(突然惊讶)……不,等等……难道说在这次的试验里,我也只是其中的一枚棋子而已吗…………哼!……回去之后……我一定要好好问个明白不可!…………

凯文:不好意思,这已经不可能了。

怀斯曼教授:凯文·格拉哈姆!!……你啥时候到这来的……

凯文:你的末日到了!(说着用弩射出盐之箭)

怀斯曼教授:咕……(中箭)……

凯文:我此行的真正任务,并不是对《辉之环》的调查,而是来收拾你这个最恶的破戒僧——格奥鲁古·怀斯曼的。

怀斯曼教授:咕……原来如此……不过,你该不会以为这种程度的攻击就能把我给消灭掉吧…………(话音刚落,身体就开始盐化了,而其魔导杖也随之落地)…………怎…怎么回事……身体……逐渐盐化了……难道你……

凯文:你应该也对《盐之柱》不会很陌生的吧?

怀斯曼教授:……过去曾将诺赞布利亚化为盐海的禁断咒具……(咬牙)……居然为了处置我一个人……而动用这种东西……

凯文:这都怪你做事做得那么过火,即便是中立的教会,这次也无法再对你的行为袖手旁观了。……怪怪消失吧……

怀斯曼教授:你……你这可恶的走狗!!!!!

凯文:走狗么?……嘛,的确也是如此……

道化师:哼……(突然登场)

凯文:你应该是……道化师吧?……不好意思,他已经没得救了。

道化师:呵呵~,想必你也听说过的吧~?我此次的目的仅为『监视』,也就是将计划的全过程详细记下,并一字不漏地向《盟主》汇报罢了~。教授他自取灭亡,也不过是一个结果而已,我又何必区刻意阻止呢~。

凯文:原来如此……《噬身之蛇》——你们的谜团还真是多啊。

道化师:呵呵~,你们骑士团又何尝不是如此呢~。好了,至此我的任务也算是完成了,该回收的『失物』也回收了,也该是时候回去了呢~。(说着使用花吹之术准备闪人)

凯文:什么……!?

道化师:呵呵~~那么,我就失陪先了~!希望下次我们还有机会重逢~!

凯文:失物……!?难道说…………嘛,算了,反正这事也不是我所该管的了。
~~~~~~~~~~~~~~坏死MAN叫兽的发威史至此终于落下帷幕了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
道化师:可怜的教授就这么化为一堆盐了,真没想到教会居然连那样的武器都拥有,还真是让人害怕啊!哪方才是真正的坏人,不知大家觉察到了没?到此,与福音计划相关的故事也彻底完结了,希望大家能喜欢吧。不过还真是意外地耗时间啊,好了,时间也差不多了,我嘛因为还有事要忙,所以就走先了。
=====================track 05 完==========================
  评论这张
 
阅读(1612)| 评论(0)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018