注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

零界 へ

ようこそ!!

 
 
 

日志

 
 
 
 

空轨广播剧 噬身之蛇报告书 文本翻译 track 06 R  

2011-01-12 14:43:42|  分类: 广播剧 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
=====================================================
本来挺想翻奥利维尔篇的,不过既然tina、youco、龙马他们决定了要翻奥利维尔篇了,那我也就不多加插手了(他们想翻,我也可以少点压力,何乐而不为呢?),事实上,奥利维尔篇的内容感觉较之蛇帮报告书这篇来更为略有难度的说。。至于之前为何不第一时间翻蛇帮报告书这作,只因为前段时间忙着攻略某物,相信仔细看过我博客内容的朋友都不难知道是啥。。说实在的,N个人分工搞定一广播剧也是有一定的弊端的,弊端之一就是最后负责校对和润色的人员如果不够细心的话,也的确很容易出岔子,当然好处则在于所用时间较短,不过并非每一个人的写作风格都一样,所以这给最终校对和润色的人员的考验可是不小的。。。。言归正传,尽管track 06稍微参考了下百度囧囧窝的剧情文本翻译(但略有修改),但目前这个文本还有些许要修改的地方。由于时间有限,所以没法子及时修正过来,只能等全部音轨都解决完再行修正了。对此,如果你发现其中有哪些翻译不是很恰当的地方,也欢迎你随时提出来,以免到时我又忘了修正了。。。老样子,文本没全部润色完之前,请勿到处转载,总体润色完后我会放出说明的。。。。。。
Cast:
 艾丝蒂尔(CV:神田朱未)
 约修亚(CV:斎賀みつき)     
 奥利维尔(CV:子安武人)
 科洛丝(CV:皆口裕子)     
 雪拉(CV:塩山由佳)
 金(CV:稲田徹)            
  凯文(CV:中尾良平)
 道化师(CV:伊藤かな恵)     
 怀斯曼教授(CV:田中秀幸)     
 剑帝莱维(CV:緑川光)
 怪盗B(CV:三浦祥朗)     
 瘦狼瓦鲁塔(CV:吉水孝宏)
 露西欧拉(CV:西川宏美)     
 玲(CV:西原久美子)
 盟主(CV:安田美和)
 艾莉希亚女王(CV:笹木綾子)     
 理查德(CV:三浦祥朗)
 希德中校(CV:中尾良平)     
 古代龙雷古纳特(CV:平井啓二)
====================================================
~~~~~~~~~~~~~~伴随着铁门开启声的响起,道化师也来到了星辰之间~~~~~~~~~~~~~~~
道化师:还真是安静啊,呵呵,明明外面还那么嘈杂的。嘛~如果不这样的话,我也无法完成任务了……(道化师伸出左手,“啪”的一声,四面的装置上顿时浮现出蛇之使徒所使用的通信影像。)……接入,执行者No.0 《道化师》 肯帕尼鲁拉申请代替《蛇之使徒》第三柱格奥鲁古·怀斯曼,进入《星辰之间》。
~~~~~~~~~~~~~~~~~系统磨蹭了下,随后就让道化师进入了~~~~~~~~~~~~~~~~~~
道化师:(我能听到那位大人的声音,那是身居我们《噬身之蛇》的顶层的盟主的声音……)

盟主:辛苦你了,肯帕尼鲁拉。作为我的代理见证这一切,你也尽本份了。

道化师:……不胜惶恐,估计您也已经知道了解了『福音计划』的来龙去脉了……那么请容许我完成这最重要的任务。(说着将坏死MAN叫兽的魔导杖中的空之至宝交给盟主)

盟主:空之至宝……我已收下。但是,为此而付出的代价也确实是太大了。怀斯曼……还有莱恩哈特……不,不仅如此,与计划相关的所有牺牲者也……这一切的责任都在于我啊……虽然之前我就已经预感到会出现这种事态,但即便如此,我还是将这一切委任于他。因为我知道,这对世界来说是非常必要的……所以,这一切的责任都在于我。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
道化师:将一切责任都算到自己身上的盟主……接着又向我们指明了下一阶段的前进方向……
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
盟主:西方的钟声已经奏鸣,第一盟约也已经解除。现在,顺应时势,我宣布《奥尔菲斯最终计划》之一——《福音计划》的完成,以及下一阶段的《幻炎计划》的开始。

道化师:了解!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~盟主的吐槽到此告一段落~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
道化师:《幻炎计划》……终于要开始了啊……虽然准备工作也基本足够了……但规模与完成度却是《福音计划》所无法比拟的。呵呵……似乎变得有趣起来了呢。(转过身来)……话说,虽然我没什么资格说别人,虽然不清楚你是谁,不过这偷窥行为是不是也该适可而止了呢~?
========================全剧完=========================
  评论这张
 
阅读(2652)| 评论(3)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018